espagnol » allemand

Traductions de „vida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
vida
Substantif
vida
Substantif

vida [ˈbiða] SUBST f

4. vida (biografía):

vida
Leben nt
vida
Lebensgeschichte f
de por vida
zu Lebzeiten
de toda la vida
schon immer
de toda la vida
von jeher
la vida y milagros de alguien fam
jds ganzes Leben

6. vida (alegría):

vida
Lebensfreude f
vida
Lebendigkeit f
es un cuadro lleno de vida
es ist ein Bild voller Leben(sfreude)

7. vida (cariño):

¡mi vida!
(mein) Liebling!
¡mi vida!
(mein) Schatz!

8. vida (prostituta):

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]
Freudenmädchen nt
mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]
Dirne f
darse a [o hacer] la vida jarg (prostituirse)
anschaffen gehen
darse a [o hacer] la vida jarg (prostituirse)
auf den Strich gehen

9. vida (locution):

la otra vida [o la vida eterna] RÉLIG
das nächste Leben
amargar la vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
¿cómo te va la vida?
wie geht's dir?
¿cómo te va la vida?
wie läuft's?
complicarse la vida
sich belasten
complicarse la vida
sich das Leben schwer machen
costarle a alguien la vida
jdm das Leben kosten
dar la vida por alguien/algo
für jdn/etw das Leben geben
darse la vida padre [o la gran vida] fam
sich ein schönes Leben machen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
ein leichtes Leben führen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
in völliger Sorglosigkeit leben
dar mala vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
dejarse la vida en algo
sein ganzes Leben etw dat widmen
¡en mi [o tu] [o su] vida!
nie im Leben!
¡en mi [o tu] [o su] vida!
im Leben nicht!
enterrarse en vida
sich zurückziehen
enterrarse en vida
ein eigenbrötlerisches Dasein führen
estar entre la vida y la muerte
dem Tod sehr nahe sein
estar entre la vida y la muerte
in Lebensgefahr sein
¡esto (sí que) es vida! fam
das nenne ich Leben!
hacer la vida imposible a alguien
jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen
hacer por la vida fam
essen
me va la vida en este asunto fam
in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel
me va la vida en este asunto fam
diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich
jugarse la vida fam
sein Leben aufs Spiel setzen
partir de esta [o pasar a mejor] vida
(ver)sterben
partir de esta [o pasar a mejor] vida
ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten
una moda que ha pasado a mejor vida
eine Mode, die schon längst passé ist
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
sin vida
unbelebt
sin vida
leblos
lo miraba como si le estuviera perdonando la vida
er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an
¿qué es de tu vida? fam
was gibt's Neues bei dir?
tener siete vidas como los gatos fam
ein Glückspilz sein
vida (f) marina ZOOL
Meerestier nt

Expressions couramment utilisées avec vida

vida rural
Landleben nt
vida claustral
Klosterleben nt
vida marital
Eheleben nt
vida campestre
Landleben nt
vida afectiva
Gefühlsleben nt
vida monacal
Klosterleben nt
vida maridable
Eheleben nt
¡mi vida!
(mein) Liebling!
sin vida
unbelebt
¡cochina vida!
Scheißleben!
vida laboral
Arbeitsleben nt
vida profesional
Berufsleben nt
vida sexual
Sexualleben nt
vida palatina
Hofleben nt
vida eremítica
Einsiedlerleben nt
vida campamental
Lagerleben
vida privada
Privatleben nt
en vida
am Leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Concerniente a la vida de los casados; ya propiamente o por imitación, como la vida marital que el amancebamiento significa.
www.notariapublica.com.mx
Ese sol que da luz, que da vida, que encandila la vista y transpira al hachero.
www.laciudaddelapunta.com.ar
Susana es una de las sras. mas respetuosa de la televisión, que se cree este tipo que sabe andar por la vida haciendo hijos, cambiando unas chirusas por otras?
www.elintransigente.com
Considera que sus explicaciones respecto de la vida de las personas son: suficientes, únicas, verdaderas e inapelables.
www.laverdadyotrasmentiras.com
El cine me gusta más que la vida, comenzó la actriz, para enseguida explicar que es así porque en la vida no hay elipsis.
www.premios-cine.com
Escriba un gran currículum vitae para abrir la puerta: las entrevistas se conceden a las personas cuyas hojas de vida demuestran logros, contribuciones y valor.
empleoseu.blogspot.com
Tu insistencia en la oscuridad, tus desapariciones diurnas, tu hambre insaciable de todo lo que representara vida y vuelos de libélulas apalabradas...
marlynce.com
Los tertuliano radiofónicos me interesan tanto como la vida de la lombriz de tierra.
blogs.diariovasco.com
El tratamiento anticelulítico combina la alimentación con el ejercicio físico y la vida al aire libre.
www.donjaque.com
A esta cantidad de tiempo se le llama vida media o semivida.
guateciencia.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "vida" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires