Traductions de „wahr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein fam

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? AmLat

da ist was Wahres dran fam

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein fam

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre fam

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr littér (echt):

wahr

auténtico

4. wahr fam (ausgesprochen):

wahr

verdadero

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren littér (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] VERBE pron

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! MILIT

¡descansen!

währen [ˈvɛ:rən] VERBE intr littér

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut prov

un buen final se hace esperar

wahren [ˈva:rən] VERBE trans littér

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren VERBE

Entrée d'utilisateur

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Expressions couramment utilisées avec wahr

nicht wahr?

¿no es cierto? AmLat

wahr werden

realizarse

ist das wirklich wahr?

¿de verdad que eso es cierto?

ist das tatsächlich wahr?

¿es realmente cierto?

etw wahr machen

realizar algo

das ist zwar wahr, aber ...

esto es cierto pero...

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

davon ist kein Wort wahr

ni una palabra de esto es verdad

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

zu schön, um wahr zu sein fam

demasiado bonito para ser cierto

das darf doch nicht wahr sein fam

no puede ser

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

eso fue hace siglos

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

tú te entiendes bien con ellos, ¿verdad?

das ist zu schön, um wahr zu sein fam

es demasiado bonito para ser cierto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Ungefähr 550 Kinder nahmen jährlich dieses Angebot wahr.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org

Heute nimmt es zentralörtliche Funktionen für die nähere Umgebung wahr.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org