allemand » espagnol

werden1 <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Werden <-s, ohne pl > SUBST nt

2. Werden (Bildung):

Werden
formación f

3. Werden PHILOS:

Werden
devenir m

werden2 <wird, wurde, ohne pp > VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

werden3 <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

Voir le tableau de conjugaison

bekannt werden, bekannt|werden VERBE intr +sein

bekannt werden irrég:

bekannt werden
divulgarse
bekannt werden
[llegar a] conocerse

I . klar werden, klar|werden irrég VERBE intr +sein

II . klar werden, klar|werden irrég VERBE pron

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden
darse cuenta de algo
du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...
tienes que saber si/que...

bewusst werden, bewusst|werden VERBE intr

Expressions couramment utilisées avec wurden

unsere Pläne wurden durchkreuzt
nuestros planes se desbarataron
sie wurden dementsprechend behandelt
los trataron conforme a lo ocurrido
1.000 Arbeitsplätze wurden wegrationalisiert
desaparecieron mil puestos de trabajo a causa de la racionalización
wir wurden fürstlich bewirtet
nos trataron a cuerpo de rey
es wurden Beschwerden laut
hubo quejas
kritische Stimmen wurden laut
se escucharon opiniones críticas
sie wurden zärtlich (miteinander)
se pusieron cariñosos
diese Ansichten wurden mir eingetrichtert
me metieron estas opiniones a machamartillo
die Regale wurden alle aneinandergestellt
colocaron las estanterías una junto a otra
mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt
han llegado a mis manos documentos confidenciales
die Geschütze wurden gefechtsbereit gemacht
se dispusieron los cañones para el combate
wir wurden sehr herzlich aufgenommen
nos acogieron calurosamente
dem Redner wurden Hasstiraden entgegengeschrien
al conferenciante le lanzaron palabras llenas de odio
früher wurden Häuser dickwandiger gebaut
antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día
den Pferden wurden Hafersäcke umgehängt
les colgaron sacos de avena a los caballos
es wurden folgende Regelungen getroffen
se llegó a los siguientes acuerdos
die alten Züge wurden bald ausgesondert
muy pronto pusieron los trenes viejos fuera de servicio
die Kinder wurden der Mutter zuerkannt
le concedieron a la madre la custodia de los hijos
die Reifen wurden auf Sicherheit nachkontrolliert
se comprobó que las ruedas fueran seguras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die neogotische Ladentür, das Ladenfenster und die Umrahmung wurden entfernt.
de.wikipedia.org
Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.
de.wikipedia.org
Der Todesschütze und drei weitere, involvierte Beamten wurden verhaftet.
de.wikipedia.org
Größere Meliorationen wurden erst ab 1870 im Zusammenhang mit der ersten Juragewässerkorrektion durchgeführt.
de.wikipedia.org
Der eigentlichen Langzeitstudie ging eine Pilotstudie voraus, in welcher 250 vier- und fünfjährige Kinder, die im Jahre 1968 geboren worden waren untersucht wurden.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten wurde das Kurhaus abgerissen, ein Lesegarten entstand und verschwand wieder, die alten Alleen wurden teilweise gefällt.
de.wikipedia.org
Es wurden aber auch Geltungssucht und Wichtigtuerei bei dem zu politischem Einfluss gelangten Rektor als mögliche Motive dafür genannt.
de.wikipedia.org
Zwei der Täter wurden ermittelt und 1995 zu Haftstrafen verurteilt.
de.wikipedia.org
Frühe Formen von Tröten wurden aus Tierhörnern oder Schneckenhäusern gefertigt.
de.wikipedia.org
Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires