Traductions de „zurückverwandeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|verlangen* VERBE trans

zurückverlangen

pedir la devolución de

zurückverlangen (stärker)

exigir la devolución de

sie verlangte ihr Buch zurück

pidió que le devolvieran su libro

zurück|verweisen*

zurückverweisen irrég VERBE trans a. JUR:

zurückverweisen

remitir

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

remitir para nueva resolución

zurück|erwarten* VERBE trans

zurückerwarten

esperar de vuelta

zurück|verfolgen* VERBE trans

zurückverfolgen

buscar los orígenes de

I . verwandeln* VERBE trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +acc

convertir en

verwandeln in +acc

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln CHIM, PHYS:

verwandeln in +acc

convertir en

verwandeln in +acc

transformar en

4. verwandeln FOOT:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* VERBE pron

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +acc

convertirse en

sich verwandeln in +acc

transformarse en

sich verwandeln in +acc

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

zurück|senden

zurücksenden irrég VERBE trans:

zurücksenden

mandar [o enviar] de vuelta

zurück|finden

zurückfinden irrég VERBE intr:

zurückfinden zu

encontrar el camino de vuelta a

zurück|blenden VERBE intr CINÉ

zurückblenden

hacer [o mostrar] una retrospectiva

zurück|fragen VERBE intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

responder a una pregunta con otra

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

le preguntó a su vez que por qué quería saber eso

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

preguntar de nuevo

zurückfragen

pedir una aclaración

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

preguntó para asegurarse de que la cita seguía en pie

Zurückverweisung <-, -en> SUBST f a. JUR

Zurückverweisung

remisión f

notwendige Zurückverweisung

remisión necesaria

zurück|konvertieren* VERBE trans INFOR

zurückkonvertieren

reconvertir

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurück|weisen irrég VERBE trans

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

devolver

zurückweisen

enviar de vuelta

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

le mandó que volviera a su sitio

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

los refugiados fueron devueltos a la frontera

2. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

hacer retroceder

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

no nos dejaron pasar de la puerta

3. zurückweisen:

zurückweisen (Person, Anschuldigung)

rechazar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

rehusar

zurückweisen (mit Argumenten)

refutar

zurückweisen (Klage)

recusar

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

no aceptamos ninguna intromisión externa

I . zurück|halten irrég VERBE trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

retener

zurückhalten (Information)

ocultar

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

jdn von etw dat zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

reprimir, contener

II . zurück|halten irrég VERBE pron sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

contenerse

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

no hace grandes elogios/críticas

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

mantenerse en un segundo plano

III . zurück|halten irrég VERBE intr

mit etw dat zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

zurückversetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückversetzen

retroceder (en el tiempo)

zurückrudern VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückrudern intr fam fig

rectificar trans

zurückrudern intr fam fig

retractarse pron form

zurückgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückgehen (zeitlich) intr

remontarse pron

zurückfaxen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückfaxen trans TEL

enviar por fax

zurückeilen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückeilen intr

volver rápidamente

zurücktreten VERBE

Entrée d'utilisateur

zurücktreten (von einem Vertrag) intr JUR

resolver trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch müsse sie bis Mitternacht wieder zu Hause sein, da sich dann all die verwandelten Dinge zurückverwandeln würden.

de.wikipedia.org

Im Diffusor wird ein Teil der kinetischen Energie des Gases in Druckenergie zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Rostumwandler können den Rost nicht in Metall zurückverwandeln, behandelte Oberflächen werden nicht wieder metallisch glänzend, sondern stumpf dunkelgrau bis schwarz.

de.wikipedia.org

Die so gespeicherte thermische Energie wird anschließend nicht wieder in elektrische Energie zurückverwandelt, sondern dem Heizsystem zugeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem können viele Modellierungsprogramme direkt Sourcecode erzeugen und diesen auch wieder in ein Modell zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Treffen sie auf den Parabolspiegel des Empfangsgerätes, wird dieses Signal mit Hilfe eines Fotowiderstandes und eines Transistorverstärkers wieder in ein hörbares Signal zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Freakshow wird schließlich zurückverwandelt und den Männern in Weiß ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Wenn das ursprüngliche l durch Ableitungen wieder zwischen Vokalen zu liegen kommt, wird es in ein l zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Teil des Tänzelfests ist das Historische Lagerleben, an dem sich die Kaufbeurer Innenstadt wieder in die mittelalterliche freie Reichsstadt zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Neben der professionellen Restaurierung der Grufthäuser soll sich der Gnadenkirchof wieder in einen Raum der Andacht, Ruhe und Besinnung zurückverwandeln.

de.wikipedia.org