espagnol » allemand

I . que [ke] PRON REL

4. que (con preposición):

no entiendo de lo que habláis
ich weiß nicht, wovon ihr sprecht

II . que [ke] CONJ

1. que (completivo):

que
dass
me pidió que le ayudara
er/sie bat mich um Hilfe
sé que es tarde
ich weiß, dass es spät ist

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que estaba escribiendo un libro
er/sie hat gesagt, dass er/sie gerade ein Buch schreibt

3. que (comparativo):

que
als
es más alto que yo
er ist größer als ich
gana lo mismo que tú
er/sie verdient genauso viel wie du

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá
ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja schon sehen

9. que (y):

lo hizo él, que no yo
er hat es getan, nicht ich

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra
und er spielte die ganze Zeit Gitarre

12. que (enfático):

¡que sí/no!
aber ja doch/nein, gar nicht!
sí que lo haré
ja, ich tue es ganz bestimmt

13. que (de duda):

¿que no está en casa?
er/sie soll nicht zu Hause sein?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!
ich kann nicht mehr!
¡que sea yo el que tenga que hacerlo!
ausgerechnet ich soll es tun!
¡que Dios se apiade de nosotros!
der Herr erbarme sich unser!
por lo que
weshalb

qué [ke] ADJ PRON INTERROG

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!
wie viele Leute!

Expressions couramment utilisées avec que

¿qué?
was? fam
¿qué pretendes que haga?
was soll ich tun?
quiero que sepáis que...
ihr sollt wissen, dass ...
¡que nano (que) es!
so ein Zwerg!
¿qué te juegas que...?
wollen wir wetten, dass ...?
que conste que...
es sei (hiermit) festgestellt, dass ...
a esto hay que añadir que...
hinzu kommt, dass ...
el que quiera, que se marche
wer will kann gehen
despáchate ya, que tenemos que marcharnos
beeil dich [o. mach schnell] , wir müssen gehen!
¿qué tiene que ver esto conmigo?
was hat das mit mir zu tun?
tiene un genio que para qué
er/sie braust sehr leicht auf
el que venga detrás, que arree fig
nach mir die Sintflut
¿pero qué es lo que quieres?
was willst du eigentlich?
que sea lo que Dios quiera
wie's kommt, so kommt's
lo que quiero decirte es que...
was ich dir sagen will ist, dass ...
lo que equivale a decir que...
was nichts anderes bedeutet, als dass ...
lo que pasa es que...
es ist Folgendes: ...
lo que importa es que... +subj
die Hauptsache ist, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Pero para que tengas semillas para el próximo año, tienes que guardar algunos chícharos.
vidaverde.about.com
Quería saber a cuánto asciende la tarifa para que hagan ustedes suya una causa mía y lanzada con mi particular perspectiva.
www.filmica.com
Es preciso que en su conducta muestre moderación y no cometa excesos.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.
www.euita.upv.es
Ya que dependiendo de las diferentes modalidades (libre inversión, libranza, tarjeta de crédito), la tasa del préstamo y las garantías exigidas pueden variar.
m.finanzaspersonales.com.co
Claro, también pasaba lo contrario, algunos nos decían que tal o cual versículo era literal y que simplemente había que obedecerlo sin objetar.
ateismoparacristianos.blogspot.com
Aun sigo comprando cartuchos de segunda mano y me mosquea que me cueste encontrar los con caja.
www.pixfans.com
Se realiza la micropropagación por yemas de genotipos que presentan resistencia o tolerancia al hongo.
www.tribunadelinvestigador.com
El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.
librosenlamaleta.blogspot.com
Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.
manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "que" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires