Traductions de „Abgang“ dans le dictionnaire allemand » français

Abgang -gänge SUBST m

1. Abgang sans pl (das Weggehen, Ausscheiden):

Abgang (aus einem Amt, einer Firma)

départ m

Abgang (in den Ruhestand)

départ en retraite

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

2. Abgang sans pl THÉÂTRE:

Abgang

sortie f

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

3. Abgang sans pl (Absendung):

Abgang von Briefen, Waren

expédition f

4. Abgang (Absprung):

Abgang

sortie f

5. Abgang MÉD form:

Abgang eines Embryos, Nierensteins

expulsion f

6. Abgang jarg (das Sterben):

Abgang

décès m

7. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

débit m

Idiomes/Tournures:

sich dat einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

Abgang SUBST

Entrée d'utilisateur

Dieser Wein hat einen langen Abgang m CULIN spéc

Ce vin est long en bouche f spéc

Expressions couramment utilisées avec Abgang

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

Dieser Wein hat einen langen Abgang m CULIN spéc

Ce vin est long en bouche f spéc

sich dat einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einigen Abgängen in den beiden Jahren zuvor, wurden 2010 wieder neue, sowohl namhafte Gruppen, als auch Neulinge, unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Bereits zu Jahresbeginn 2017 kam der Verein den Abgang des Angriffsspielers bekannt.

de.wikipedia.org

Die Abgänge in die Regionalliga wurden durch insgesamt acht Aufsteiger aus der Verbandsliga kompensiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgang von Lawinen verschüttete Personen können durch Lawinensuchhundeteams unter dem Schnee gesucht werden.

de.wikipedia.org

Diese Abgänge wurden mit Einheiten aus der Heimat ersetzt.

de.wikipedia.org

Einnahmen setzen sich zusammen aus den Einzahlungen, den Zugängen von kurzfristigen Forderungen (einschließlich Wertpapiere) und den Abgängen von kurzfristigen Verbindlichkeiten (einschließlich Rückstellungen).

de.wikipedia.org

Nach der Saison 1988/89 zerfiel die Bezirksligamannschaft durch zahlreiche Abgänge und wurde vom Spielbetrieb zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Sehr blass in der Farbe, hat er einen fruchtigen und vollmundigen Charakter mit einem leicht süsslichen Abgang.

de.wikipedia.org

Hinter dem Hochaltar wurde 1626 bis 1629 ein Abgang zu einem kleinen, kreuzgewölbten Gruftraum entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2013 wurde nach zahlreichen Abgängen zunächst als Konsolidierungsjahr angesehen.

de.wikipedia.org