Traductions de „Abschnitt“ dans le dictionnaire allemand » français

Abschnitt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (Passus):

Abschnitt eines Textes

paragraphe m

Abschnitt eines Formulars

partie f

2. Abschnitt (abtrennbares Stück):

Abschnitt einer Bestellkarte

coupon m

Abschnitt einer Eintrittskarte

partie f détachable

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

période f

4. Abschnitt (Teil, Bereich):

Abschnitt eines Gebäudes

partie f

Abschnitt einer Autobahn

tronçon m

Abschnitt einer Strecke

étape f

5. Abschnitt MILIT:

Abschnitt (Frontabschnitt, Geländeabschnitt)

secteur m

6. Abschnitt GÉOM:

Abschnitt

segment m

I . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

couper

sich dat etw abschneiden

se couper qc

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II . ab|schneiden irrég VERBE intr fam

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc fam

abschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

einem Fisch die Flossen abschneiden

ébarber un poisson

abschneiden VERBE

Entrée d'utilisateur

gut/schlecht abschneiden

avoir de bons/de mauvais résultats

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org

Die ab 1881 in vier Abschnitten eröffnete Strecke gehörte zu den stärker frequentierten Schmalspurbahnen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dieses relativ langen Abschnitts steht die 15-jährige Tochter des Erzählers.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein kurzer persönlicher Abschnitt („An diesem vollkommenen Tage […]“) an.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Die Station war der einzige Unterwegshalt des Abschnitts.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Die Außenseite ist in mehreren Abschnitten durch gedrechselte Stabprofile geschmückt.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org