Traductions de „Abstieg“ dans le dictionnaire allemand » français

Abstieg <-[e]s, -e> [ˈapʃtiːk] SUBST m

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

descente f

2. Abstieg (Verlust der sozialen Stellung):

Abstieg

déchéance f

3. Abstieg SPORT:

Abstieg

descente f

vom Abstieg bedroht sein

être au bord de la relégation

Abstieg m

Abstieg

relégation f

Abstieg

descente f

Abstiegsgefahr

risque de relégation

Abstiegskampf

lutte pour le maintien

Abstieg m

Abstieg

déclassement m

Abstieg

régression f sociale

ab|steigen VERBE intr irrég +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

descendre

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen fam (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

absteigen

absteigen

descendre, être relégué

Expressions couramment utilisées avec Abstieg

vom Abstieg bedroht sein

être au bord de la relégation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei Jahre später folgte der Abstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

Der Abstieg löste eine größere Krise sowie Meinungsverschiedenheiten bei den Funktionären über die Zukunft der Mannschaft aus.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre waren geprägt durch einen Abstieg der Mannschaft ins Mittelmaß der Liga.

de.wikipedia.org

1988 folgte schließlich auch der Abstieg in die drittklassige Regionalliga.

de.wikipedia.org

Ein Auf- bzw. Abstieg in die Bundesliga ist möglich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gab es keine sozialen Absicherungen, was im Krankheitsfalle zu Kündigungen und sozialem Abstieg der Familien führen konnte.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg aus der Oberliga 2006 gelang ein Jahr später der direkte Wiederaufstieg aus der Regionalliga.

de.wikipedia.org

Danach folgte der Abstieg in die Bezirksklasse, die in den späteren Jahren nur noch sporadisch erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Seit dem 1990 erfolgten Abstieg aus der Landesliga gelang keine Rückkehr in höhere Gefilde mehr.

de.wikipedia.org

Drei Abstiege in Folge brachten den Verein 1974 in die Kreisklasse.

de.wikipedia.org