Traductions de „Andersdenkende“ dans le dictionnaire allemand » français

Andersdenkende(r) SUBST f(m) décl wie adj

Andersdenkende(r)

dissident(e) m (f)

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

andersdenkendAO

andersdenkend → anders 1

Voir aussi : anders

anders [ˈandɐs] ADJ ADV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Idiomes/Tournures:

jd kann auch anders fam

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders fam

qn ne peut pas faire autrement fam

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Andersdenkender m

Andersdenkender

personne d’opinion différente

Expressions couramment utilisées avec Andersdenkende

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch auf religiösem Gebiet kam es im Spätmittelalter zu einer immer stärkeren Diversifikation, wobei die Kirche allerdings gegen Andersdenkende in ihrem Machtbereich vorging.

de.wikipedia.org

Im Wendejahr 1989 diente die Nicolaikirche als Versammlungsort für Andersdenkende und war gleichzeitig Ausgangspunkt für Montagsdemonstrationen.

de.wikipedia.org

Der Name der Band bezieht sich auf den Begriff Dissident für Andersdenkende oder Oppositionelle.

de.wikipedia.org

Dessen Mitglieder hetzen gegen Andersdenkende: Biker, Juden, Schwule, Langhaarige.

de.wikipedia.org

Stattler war ein vielseitig gebildeter Mann, der jedoch in seinem philosophischen Denken oft intolerant gegen Andersdenkende war.

de.wikipedia.org

Schon wenig später allerdings wurden wieder Gesetze erlassen, die den Spielraum für andersdenkende Christen einschränkten.

de.wikipedia.org

Es gibt für Andersdenkende durchaus nachvollziehbare Überlegungen zu der amischen Ordnung.

de.wikipedia.org

Aktivitäten von Neonazis richten sich gegen Ausländer, politisch Andersdenkende, Homosexuelle sowie Obdachlose und Drogenkonsumenten, die sie als «Asoziale» diskriminieren.

de.wikipedia.org

In Vorlesungen und Seminaren wurden Andersdenkende zudem mit Zwischenrufen und Sprechchören, nicht selten auch mit Eiern und Farbbeuteln angegriffen.

de.wikipedia.org

Er führte einen Einmannkrieg gegen Juden, Schwarze und andersdenkende Menschen.

de.wikipedia.org