Traductions de „Anerkennung“ dans le dictionnaire allemand » français

Anerkennung SUBST f

1. Anerkennung (Bestätigung, Würdigung):

Anerkennung

reconnaissance f

Anerkennung einer ausländischen Gerichtsentscheidung

homologation f

gerichtliche/gegenseitige Anerkennung

reconnaissance judiciaire/mutuelle

in Anerkennung Ihrer Verdienste form

en reconnaissance de vos mérites

2. Anerkennung (lobende Zustimmung):

Anerkennung

approbation f

jds Anerkennung finden Leistung:

recevoir les faveurs de qn

3. Anerkennung SPORT:

Anerkennung

homologation f

4. Anerkennung (das Akzeptieren, Tolerieren):

Anerkennung

acceptation f

De-facto-Anerkennung SUBST f JUR

De-facto-Anerkennung

reconnaissance f de facto

De-jure-Anerkennung SUBST f

De-jure-Anerkennung

reconnaissance f de jure

Expressions couramment utilisées avec Anerkennung

seine Sucht nach Anerkennung

son besoin irrésistible d'être reconnu

in Anerkennung Ihrer Verdienste form

en reconnaissance de vos mérites

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

jds Anerkennung finden Leistung:

recevoir les faveurs de qn

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

nach Anerkennung/Vergeltung lechzen

être assoiffé(e) de reconnaissance/vengeance

gerichtliche/gegenseitige Anerkennung

reconnaissance judiciaire/mutuelle

sein/ihr Drang nach Anerkennung

son besoin d'approbation

jdm/einer S. Anerkennung zollen

témoigner sa reconnaissance à qn/qc sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese über Jahrzehnte andauernde Ausrichtung der Vereinigung hatte eine weite Strahlkraft und fand deutschlandweit hohe Anerkennung in aufgeschlossenen Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Ein von ihm ausgearbeitetes liberales Wahlgesetz fand zwar Anerkennung bei der Bevölkerung, wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erwarb er sich sowohl regionale als auch bundesweite Anerkennung.

de.wikipedia.org

Als Anerkennung der uneigennützigen Dienste wählten ihn seine Mitbürger 1821 zum Mitglied der Deputiertenkammer, wo er sich der Opposition anschloss.

de.wikipedia.org

In Anerkennung seiner Leistungen erhielt wurden ihm mehrere Auszeichnungen und Ehrungen zuteil.

de.wikipedia.org

Zu diesem Anlass erhielt er mediale Anerkennung durch Tageszeitungen und Fernsehen.

de.wikipedia.org

Dieser Preis wird alle zwei Jahre in Anerkennung besonderer Leistungen auf dem Gebiet der Volksmusikforschung verliehen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verlor die Anlage auch ihre Anerkennung als archäologisches Denkmal, was bedeutete, dass dort wieder Goldabbau betrieben werden durfte.

de.wikipedia.org

Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org