Traductions de „Angeklagter“ dans le dictionnaire allemand » français

Angeklagte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Angeklagte(r)

accusé(e) m (f)

Angeklagte(r)

prévenu(e) m (f)

I . an|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung gén [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden gén anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II . an|klagen VERBE intr

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein zweiter Angeklagter kam mit fünf Jahren Gefängnis davon, unter anderem weil er mit einem umfangreichen Geständnis seine Komplizen schwer belastet hatte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Angeklagter wurde wegen gemeinschaftlichen Betrugs zu 4 Jahren und 5 Monaten Freiheitsstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Den Wilden Mann zu „spielen“ oder zu „markieren“ hieß, als Angeklagter eine Geisteskrankheit zu simulieren, um sich der Bestrafung zu entziehen.

de.wikipedia.org

Es kam sogar vor, dass dieser seine Sache vor dem Parlement als Kläger oder Angeklagter vertrat.

de.wikipedia.org

Zudem seien teilweise falsche Zeugenaussagen vor Gericht verwendet und die Tatsache der unfreiwilligen Heranziehung einzelner Angeklagter zum Lagerdienst nicht berücksichtigt worden.

de.wikipedia.org

Ein Angeklagter wurde zu einer Freiheitsstrafe von acht Monaten auf Bewährung wegen fahrlässiger Tötung verurteilt.

de.wikipedia.org

Vor Gericht kann man durch geschicktes Auftreten die Richter davon überzeugen, dass ein Angeklagter eine Straftat begangen hat, auch wenn es keine Zeugen gibt.

de.wikipedia.org

Eine Wende erhielt die Verhandlung durch Geständnisse einzelner Angeklagter sowie durch eine Ausweitung der Anklage.

de.wikipedia.org

Ein achter Angeklagter wurde in allen Punkten freigesprochen.

de.wikipedia.org

Seine Position als Angeklagter stand damit endgültig fest.

de.wikipedia.org