Traductions de „Assimilation“ dans le dictionnaire allemand » français

Assimilation <-, -en> SUBST f

1. Assimilation BIOL:

Assimilation

assimilation f

2. Assimilation sout (Anpassung):

Assimilation an die Verhältnisse/die Umgebung

assimilation f à la situation/l'environnement

Expressions couramment utilisées avec Assimilation

Assimilation an die Verhältnisse/die Umgebung

assimilation f à la situation/l'environnement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ist α-Ketoglutarat ein Teil des Stickstoffmetabolismus und für die Fixierung (Assimilation) bzw. Freisetzung (Dissimilation) von Ammonium von zentraler Bedeutung.

de.wikipedia.org

Für Wachstum und Unterhalt müssen deshalb alle Lebewesen stickstoffhaltige Verbindungen mit der Nahrung aus der Umgebung aufnehmen (Stickstoff-Assimilation).

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Nationalbewegung in der späten Monarchie beschleunigte sich die Assimilation, gleichzeitig verschärfte sich der Konflikt zwischen den Volksgruppen.

de.wikipedia.org

Der Aufstand sei aus einem schon lange schwelenden innerjüdischen Konflikt zwischen Befürwortern und Gegnern der Assimilation eskaliert.

de.wikipedia.org

1920 setzte eine kontinuierliche Abwanderung sowie Assimilation der deutschsprachigen Einwohner ein.

de.wikipedia.org

Die Komödie Ost und West erzählte vom Umgang mit Tradition und Assimilation in jüdischen Familien.

de.wikipedia.org

Auch unter denjenigen Juden, die ostjiddische Dialekte sprachen, war die Tendenz zur Assimilation in die deutsche Gesellschaft lange Zeit stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Alle Versuche der britischen Krone, durch unterschiedliche Maßnahmen die Assimilation der französischen Kanadier zu erreichen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Sie war schon in der Zwischenkriegszeit durch Assimilation auf wenige Tausend zurückgegangen.

de.wikipedia.org