Traductions de „Aufnahmen“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufnahme <-, -n> [ˈaʊfnaːmə] SUBST f

1. Aufnahme sans pl (Empfang):

Aufnahme

accueil m

Aufnahme von Gästen

réception f

bei jdm/in einem Land Aufnahme finden

être accueilli(e) chez qn/hébergé(e) par un pays

2. Aufnahme sans pl (Rezeption):

Aufnahme eines Theaterstücks durch das Publikum

accueil m réservé à une pièce de théâtre par le public

3. Aufnahme sans pl (das Aufnehmen):

Aufnahme in ein Krankenhaus/einen Verein

admission f dans un hôpital/une association

Aufnahme von Namen in eine Liste

insertion f de noms dans une liste

Aufnahme als Gesellschafter

admission en tant qu'associé

4. Aufnahme (Aufnahmeraum einer Klinik):

Aufnahme

accueil m

5. Aufnahme (aufgenommener Patient):

Aufnahme

entrée f

6. Aufnahme sans pl (Beginn):

Aufnahme von Gesprächen, einer Tätigkeit

début m

Aufnahme des Verfahrens

ouverture f de l'instance

es kommt zur Aufnahme von Verhandlungen

des négociations s'engagent

7. Aufnahme sans pl (Einverleibung):

Aufnahme von Nahrung

prise f

Aufnahme von Nährstoffen, Vitaminen

absorption f

8. Aufnahme sans pl (das Fotografieren, Filmen):

Aufnahme einer Szene

prise f de vue[s]

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne !

9. Aufnahme (Fotografie):

Aufnahme

photo f

Aufnahme

photographie f

ein Film mit 24 Aufnahmen

une pellicule de 24 poses

Aufnahmen machen

faire des photos

von jdm/etw eine Aufnahme machen

prendre qn/qc en photo

10. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme

enregistrement m

Aufnahmen machen

faire des enregistrements

11. Aufnahme sans pl (das Feststellen, Protokollieren):

Aufnahme eines Unfalls

constat m

Aufnahme der Personalien

contrôle m d'identité

Aufnahme von Beweisen

administration f des preuves

12. Aufnahme sans pl (das Leihen, Aufnehmen):

die Aufnahme eines Kredits/von Kapital

le recours à un crédit/à des capitaux

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeNO SUBST f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Vor-Ort-Aufnahme SUBST f

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise f de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo f prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement m sur place

Expressions couramment utilisées avec Aufnahmen

Aufnahmen machen

faire des photos

ein Film mit 24 Aufnahmen

une pellicule de 24 poses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inspirierend wirkte die entspannt-kreative Atmosphäre der Stax-Studios auf einige weiße Interpreten, die hier aufnahmen.

de.wikipedia.org

2006 erschien ihr Gesamtwerk mit neuen Aufnahmen auf CD.

de.wikipedia.org

Die Kamera machte zwar Aufnahmen, aber diese erwiesen sich als sehr unscharf.

de.wikipedia.org

Ihr Name bezieht sich auf den angeblichen (mittlerweile widerlegten) Prozentsatz der amerikanischen Kolonialisten, die während des Unabhängigkeitskrieges die Waffen gegen die Briten aufnahmen.

de.wikipedia.org

Der Großteil dieser Aufnahmen wird nur für den Eigengebrauch erstellt.

de.wikipedia.org

Durch seine Eltern finanziell unabhängig konnte er neben seinem eigentlichen Studienfach, der Zoologie auch Vorlesungen in Kunstgeschichte und der Literatur in sein Studienbuch aufnahmen.

de.wikipedia.org

Die Software arbeitet mit Aufnahmen (Samples) echter Orgelpfeifen.

de.wikipedia.org

Danach wurden noch zwei Live-Alben veröffentlicht, Live Cream I & II, die aus Zusammenschnitten bisher unveröffentlichter Aufnahmen bestanden.

de.wikipedia.org

Bei Aufnahmen im Studio wird am Kompendium u. U. ein Teleprompter befestigt, über den ein Sprecher direkt in die Kamera blicken und gleichzeitig einen eingespiegelten Text vorlesen kann.

de.wikipedia.org

Nur wenige Verlage und Herausgeber sind auf den Namensstreit eingegangen, indem sie beide Namen in ihre Karten aufnahmen.

de.wikipedia.org