Traductions de „Auftakt“ dans le dictionnaire allemand » français

Auftakt SUBST m

1. Auftakt (Beginn):

Auftakt

ouverture f

der Auftakt zu etw

le début de qc

den Auftakt zu etw bilden

constituer le point de départ de qc

2. Auftakt MUS:

Auftakt

anacrouse f

Auftakt SUBST

Entrée d'utilisateur

den Auftakt verpassen m

rater/manquer le début m

Expressions couramment utilisées avec Auftakt

der Auftakt zu etw

le début de qc

den Auftakt zu etw bilden

constituer le point de départ de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Auftakt zu diesem Zeitalter sollte ein neuartiger Mönchsorden bilden.

de.wikipedia.org

Die ersten Flugblätter verstanden sie als Auftakt der Tat zu intensiverem Widerstand.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem beim Auftakt der Fall.

de.wikipedia.org

Das Metrum ist akzentuierend, oft schon vierhebig mit eingeschränkter Füllungsfreiheit und ebenfalls freiem Auftakt.

de.wikipedia.org

Das Menuett ist durch seine einfache Harmonik, die fanfarenartigen Dreiklangsbrechungen und die Auftakt-Triolen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es sollte den Auftakt zu einer neuen Nebenreihe bilden.

de.wikipedia.org

Den Auftakt der zweiten Hälfte der letzten Staffel verfolgten 5,92 Millionen Zuschauer.

de.wikipedia.org

Insbesondere der ungewöhnliche Sextsprung nach dem Auftakt scheint immer wieder zu Veränderungen des Melodieanfangs anzuregen.

de.wikipedia.org

Dies war ein verheißungsvoller Auftakt zu seiner internationalen Ringerlaufbahn.

de.wikipedia.org

Der Rahmenwettkamp im gemischten Doppel bildete den Auftakt der Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org