Traductions de „Ausgleichsleistung“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausgleichsleistung SUBST f JUR

Ausgleichsleistung

contrepartie f [ou indemnité f] compensatrice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst im Anschluss können Ausgleichsleistungen gewährt werden.

de.wikipedia.org

Als schwierig erweist sich aber nach wie vor für die Betroffenen, wie zur Bemessung von Ausgleichsleistungen durch Unrechtsmaßnahmen erlittene Gesundheitsbeeinträchtigungen nachgewiesen werden können.

de.wikipedia.org

An die strafrechtliche Rehabilitierung sind soziale Ausgleichsleistungen (Kapitalentschädigung, Opferrente, Versorgungsleistungen nach dem Bundesentschädigungsgesetz) geknüpft.

de.wikipedia.org

Sühnende Opfer waren in Kulten der Antike keine menschliche Ausgleichsleistung nach einem Urteil.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wurde u. a. als Ausgleichsleistung für die Zerstörung von Streuobstwiesen durch dieses Bauprojekt ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Wesentlich für die Verminderung der Umweltbelastungen sind die natürlichen Regenerationspotenziale von Ökosystemen als quasi kostenlose Ausgleichsleistungen bezüglich Umweltbelastungen.

de.wikipedia.org

Bei einem Veto des Staats gegen die Tarife war dieser zu Ausgleichsleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Neben der strafrechtlichen Rehabilitierung sah dieses auch finanzielle Wiedergutmachung und soziale Ausgleichsleistungen vor.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Voraussetzungen kann wegen der Einweisung in einen Jugendwerkhof eine Rehabilitierung beantragt werden, an die sich soziale Ausgleichsleistungen knüpfen.

de.wikipedia.org

Sie ergänzen die allgemeinen zivilrechtlichen Ansprüche von Passagieren und dienen vor allem dazu, Fluggesellschaften bei Flugunregelmäßigkeiten zu Ausgleichsleistungen zu verpflichten.

de.wikipedia.org