Traductions de „Auskunft“ dans le dictionnaire allemand » français

Auskunft <-, -künfte> [ˈaʊskʊnft, Plː ˈaʊskʏnftə] SUBST f

1. Auskunft (Information):

Auskunft

renseignement m

bei jdm eine Auskunft über jdn/etw einholen

se renseigner sur qn/qc auprès de qn

jdm eine Auskunft über jdn/etw geben [o. erteilen]

donner un renseignement à qn sur qn/qc

2. Auskunft (Auskunftsschalter):

Auskunft

information f

3. Auskunft (Fernsprechauskunft):

Auskunft

renseignements mpl

Schufa-Auskunft SUBST f

Schufa-Auskunft

renseignement de la société d'assurance et de surveillance du crédit à la consommation

Expressions couramment utilisées avec Auskunft

eine Auskunft/Antwort urgieren

demander d'urgence une information/réponse

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

bei jdm eine Auskunft über jdn/etw einholen

se renseigner sur qn/qc auprès de qn

jdm eine Auskunft über jdn/etw geben [o. erteilen]

donner un renseignement à qn sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Inschrift der Tafel gibt Auskunft über ihren Namen, ihr Alter und ihr Schicksal.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt das Jagdkataster Auskunft über die Pächter oder Eigenjagdbesitzer der jeweiligen Reviere.

de.wikipedia.org

Die Datenbank enthält alle politisch relevanten ethnischen Gruppen und gibt Auskunft über ihren Zugang zur Staatsmacht in allen Ländern der Welt von 1946 bis 2017.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht die Bestimmung des Geschlechts und soll zu über 99 Prozent sicher Auskunft über drei chromosomale Veränderungen des Ungeborenen geben.

de.wikipedia.org

Die Fingerperimetrie ist nur zur Feststellung grober Gesichtsfeldausfälle geeignet, ist fehleranfällig, und gibt keine Auskunft über die Sensibilitätsverteilung innerhalb des Gesichtsfelds.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Alle Eigentümer oder Verwalter von Gebäuden und Wohnungen erhielten postalisch einen Fragebogen und waren zur wahrheitsgemäßen Auskunft verpflichtet.

de.wikipedia.org

Viele der heutzutage genutzten Systeme sind automatisch, rechnerunterstützt und bedienen sich elektronischer Anzeigen, die über die verfügbaren Parkplätze Auskunft geben.

de.wikipedia.org

Diese gibt sichtbar auf der Oberfläche Auskunft über Materialstärke und den jeweiligen zugelassenen Hersteller dieses speziellen Umreifungsbandes.

de.wikipedia.org