allemand » français

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn
train m
mit der Bahn
par le train
per Bahn
par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn
chemins mpl de fer
bei der Bahn arbeiten [o. sein fam]
travailler aux chemins de fer
bei der Bahn arbeiten [o. sein fam] (in Frankreich)
travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn
tram m

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)
piste f
Bahn eines Schwimmbeckens
couloir m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete
trajectoire f
Bahn eines Himmelskörpers
orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)
lé m
Bahn (Tapetenbahn)
panneau m
Bahn (Papierbahn)
bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses
cours m
sich dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]
se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn
voie f
Bahn (Schwimmbad) f SPORT
longueur f

S-Bahn [ˈɛs-] SUBST f

U-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

U-Bahn-Fahrkarte SUBST f

U-Bahn-Linie SUBST f

U-Bahn-Netz SUBST nt

U-Bahn-Schacht SUBST m

U-Bahn-Station SUBST f

U-Bahn-Strecke SUBST f

U-Bahn-Tunnel SUBST m

U-Bahn-Wagen SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Bahn

per Bahn
par le train
Bahn frei!
cédez le passage !
einer S. dat Bahn brechen
ouvrir la voie à qc
mit der Bahn fahren
voyager en train
sich dat Bahn brechen
faire son chemin
mit der Bahn
par le train
freie Bahn haben
avoir le champ libre
aus der Bahn!
barrez-vous ! fam
mit der Post/Bahn
par la poste/le train
bei der Bahn arbeiten [o. sein fam]
travailler aux chemins de fer
jdn aus der Bahn werfen
déboussoler qn
auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]
être sur la mauvaise pente
etw in die richtige Bahn lenken
mettre qc sur la bonne voie
sich dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]
se frayer un passage dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein schwerer Motorradunfall warf ihn in den 1920er Jahren aus der Bahn.
de.wikipedia.org
Vorübergehend spenden beide einander Trost, und Kominka gerät zunehmend auf die schiefe Bahn.
de.wikipedia.org
Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).
de.wikipedia.org
Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.
de.wikipedia.org
Die Gleisanlagen der Bahn wurde in der Spurweite drei englische Fuß – das entspricht 914 mm – gebaut.
de.wikipedia.org
Einsatzgebiete von Brandbekämpfungsturbinen sind vor allem die chemische Industrie und Raffinerien, Tunnel- und U-Bahn-Schächte, Flughäfen, Waldbrände und Recyclinganlagen.
de.wikipedia.org
Die Bahnexzentrizität beträgt 0,053, die Bahn ist 39,73° gegenüber der Ekliptik geneigt.
de.wikipedia.org
Die mitunter recht derben Gespräche der Kegler seien durch den wie ein Hörrohr wirkenden „Kegelschub“ auch am Ende der Bahn verständlich gewesen.
de.wikipedia.org
Die Menge heißt der Träger oder die Bahn von.
de.wikipedia.org
Eine Audio-Installation in der zum Bahnwärterhaus gehörenden Kabelbude mit Erzählungen von Zeitzeugen geben dem Passanten Einblick in das von der Bahn geprägte Leben der Wärterhausbewohner.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Bahn" dans d'autres langues

"Bahn" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires