Traductions de „Befall“ dans le dictionnaire allemand » français

Befall <-[e]s> SUBST m

Befall einer Pflanze mit Schädlingen

invasion f d'une plante d'insectes nuisibles

bei Befall der inneren Organe/der Bäume

si les organes/les arbres sont attaqués

befallen*¹ VERBE trans irrég

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

befallen² ADJ

befallen Organ

contaminé(e)

befallen Blatt, Pflanze

infesté(e)

Expressions couramment utilisées avec Befall

Befall einer Pflanze mit Schädlingen

invasion f d'une plante d'insectes nuisibles

bei Befall der inneren Organe/der Bäume

si les organes/les arbres sont attaqués

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Befall durch den echten Hausschwamm lässt sich durch seine typischen Mycelien, Stränge und Fruchtkörper erkennen.

de.wikipedia.org

Ein Befall ist erkennbar an dicken, eiförmigen Anschwellungen der Stängel.

de.wikipedia.org

In der Regel stirbt der Baum aufgrund des Befalls nach wenigen Jahren ab.

de.wikipedia.org

Ein nennenswerter Befall setzt in der Regel erst in Stressphasen ein, wie bei einem Befall mit anderen Krankheiten, Wasserstress, Nährstoffmangel oder beginnender Abreife.

de.wikipedia.org

Der Befall durch eine Bienenameise führt nicht unbedingt zum Niedergang des kompletten Hummelvolks.

de.wikipedia.org

Um Krankheiten und den Befall von Schädlingen zu vermeiden, können Knoblauchbrühen, Mulch oder Kompost und Gesteinsmehl helfen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig vermindert er den Befall mit äußeren Parasiten.

de.wikipedia.org

Wenig ist über den Befall von Parasiten bekannt.

de.wikipedia.org

Der Befall mit „Würmern“ fällt erst dem Konsumenten auf.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org