Traductions de „Begünstigung“ dans le dictionnaire allemand » français

Begünstigung <-, -en> SUBST f

1. Begünstigung sans pl (das Begünstigen):

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken Maßnahme:

favoriser les transports en commun

2. Begünstigung sans pl (das Bevorzugen):

Begünstigung eines Kindes

favoritisme m à l'égard d'un enfant

3. Begünstigung JUR:

Begünstigung des Täters

assistance f prêtée à l'auteur du crime

Expressions couramment utilisées avec Begünstigung

Begünstigung des Täters

assistance f prêtée à l'auteur du crime

Begünstigung eines Kindes

favoritisme m à l'égard d'un enfant

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken Maßnahme:

favoriser les transports en commun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inhalt dieser Fälschungen waren jedoch keine ungerechtfertigten Begünstigungen des Klosters, sondern Versuche, überzogene Forderungen der Vögte abzuwehren.

de.wikipedia.org

Die Loyalität der Anhänger des Königs wurde durch die Begünstigung der Despenser aufs Äußerste strapaziert.

de.wikipedia.org

Solche Begünstigungen lagen beispielsweise in der schnelleren Vergabe eines Telefonanschlusses oder der Zuweisung eines Personenkraftwagens ohne oder mit verkürzter Wartezeit.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigte der Präsident keine Bereitschaft, seine Begünstigung der Südstaaten zu mäßigen, sondern erwartete, dass der Norden den Sklavenstaaten Konzessionen machte.

de.wikipedia.org

Die Begünstigung kann bereits mit der Vermögensübertragung erfolgen oder aber auch erst mit dem Tod des Settlors.

de.wikipedia.org

Beihilfe oder Begünstigung soll mit sieben Jahren geahndet werden.

de.wikipedia.org

Daraus wird gefolgert, die staatliche Begünstigung sei nicht nur beizubehalten, sondern sogar nach amerikanischem Vorbild auszuweiten.

de.wikipedia.org

So kann es zu Infektionen, Blasenentzündung, Druck auf Organe oder Begünstigung von Pilzerkrankungen kommen.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert eine thermische Begünstigung mit wenigen Frost- und Nebeltagen sowie geringer Inversionsgefährdung, die sich etwa Obstbauern im Raum Frohnleiten zunutze machen.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org