Traductions de „Beschlag“ dans le dictionnaire allemand » français

Beschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Beschlag

ferrure f

Idiomes/Tournures:

jdn/etw mit Beschlag belegen, jdn/etw in Beschlag nehmen

monopoliser qn/qc

I . beschlagen*¹ irrég VERBE trans +haben

beschlagen (Pferd, Schuhe)

ferrer

II . beschlagen*¹ irrég VERBE intr +sein

beschlagen (anlaufen) Fenster, Spiegel, Brille:

beschlagen

se couvrir de buée

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est couverte de buée

beschlagen² ADJ

in etw dat [sehr] beschlagen sein

être [très] ferré(e) en qc

beschlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

beschlagen ppas

embué

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est embuée

Expressions couramment utilisées avec Beschlag

jdn/etw mit Beschlag belegen, jdn/etw in Beschlag nehmen

monopoliser qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich drei goldene Beschläge, die ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

In dieser rundbogig gefelderten Fassung ist eine gefelderte Holztür mit altem Beschläge vorhanden.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

In der nördlichen Chorwand ist das Sakristeiportal mit einem Kielbogen und spätgotischen Beschlägen der Türe.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Kreuzsarm gibt es ein spitzbogiges dreistufiges Portal mit eisernen Beschlägen.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org