Traductions de „blicken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken sout (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] VERBE trans

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école fam

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! fam

2. blicken jarg (begreifen):

etw blicken

piger qc fam

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé fam

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

regard m

Blick (flüchtig)

coup m d'œil

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un œil sur qn/qc fam

Blicke wechseln

échanger des regards

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

sich jds Blicken entziehen sout

se soustraire aux regards de qn littér

jdn keines Blickes würdigen sout

ne pas daigner honorer qn d'un regard sout

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

den Blick auf jdn/etw heften sout

fixer qn/qc du regard

den Blick auf jdn/etw heften sout

fixer son regard sur qn/qc

alle Blicke auf sich acc ziehen

attirer tous les regards [sur soi]

3. Blick sans pl (Augenausdruck):

Blick

regard m

4. Blick sans pl (Ausblick):

Blick

vue f

von hier aus fällt der Blick auf den Dom

d'ici on a vue sur la cathédrale

mit Blick auf die Stadt

avec vue sur la ville

5. Blick sans pl (Urteilskraft):

Blick

coup m d'œil

mit sicherem Blick

d'un coup d'œil sûr

einen [guten] Blick für etw haben

avoir l'œil pour qc

keinen Blick für etw haben

ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

eu égard aux prochaines élections

Idiomes/Tournures:

einen Blick hinter die Kulissen werfen

jeter un œil derrière les coulisses

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

wenn Blicke töten könnten! fam

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! fam

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

à première vue

auf den zweiten Blick

en [y] regardant de plus près

auf einen Blick, mit einem Blick

d'un [seul] coup d'œil

Blick

Entrée d'utilisateur

der Blick fällt auf etw

le regard tombe sur qc

Expressions couramment utilisées avec blicken

etw blicken

piger qc fam

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

das lässt tief blicken fam

cela en dit long

sich jds Blicken entziehen sout

se soustraire aux regards de qn littér

in die Runde blicken

regarder à la ronde

jdn mit Blicken durchbohren

fusiller qn du regard

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

den Blicken der Menge entschwinden

se dérober aux regards de la foule

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

pénétrer dans les coulisses

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

blicken Sie da/dort hinauf!

regardez là-haut !

skeptisch in die Zukunft blicken [o. schauen]

voir venir l'avenir avec inquiétude

lass dich hier nie wieder blicken!

et ne te montre plus jamais ici !

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

mit Gelassenheit in die Zukunft blicken

envisager sereinement l'avenir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Manchmal hält es seine Schnauze an das Ohr des Herrchens, als wollte es etwas sagen, und blickt fragend in dessen Gesicht.

de.wikipedia.org

Besonders diese blicken verächtlich auf andere Goldene herab, die sich nur dem Luxus hingeben.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org

Auf seinem Pferd überquert er die Insel, verfolgt von den bewundernden Blicken der Soldaten.

de.wikipedia.org

Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.

de.wikipedia.org

An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.

de.wikipedia.org

Bald lässt er seine Mutter im Stich und lässt sich erst dann wieder bei ihr blicken, als die Polizei nach ihm fahndet.

de.wikipedia.org