Traductions de „Boot“ dans le dictionnaire allemand » français

Boot <-[e]s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

bateau m

Boot (Ruderboot)

barque f

Boot (Segelboot)

voilier m

Boot (Segelboot)

bateau m à voiles

Boot fahren

faire du bateau

Idiomes/Tournures:

wir sitzen alle in einem [o. im selben] Boot

nous sommes tous logés/toutes logées à la même enseigne

booten [ˈbuːtən] VERBE trans INFOR

booten

démarrer

Booten <-s; sans pl> SUBST nt INFOR

Booten

démarrage m

Boot-Datei, Bootdatei [ˈbuːt-] SUBST f INFOR

Boot-Datei

fichier m de démarrage

Boot-Diskette, Bootdiskette SUBST f INFOR

Boot-Diskette

disquette f de démarrage

Boot-Laufwerk, Bootlaufwerk [ˈbuːt-] SUBST nt INFOR

Boot-Laufwerk

lecteur m de démarrage

Boot-Manager, Bootmanager SUBST m INFOR

Boot-Manager

gestionnaire m de démarrage

Boot-PasswortNO, BootpasswortNO SUBST nt INFOR

Boot-Passwort

mot m de passe pour le démarrage

U-Boot SUBST nt

U-Boot

sous-marin m

Atom-U-Boot SUBST nt

Atom-U-Boot

sous-marin m nucléaire

U-Boot-Besatzung SUBST f

U-Boot-Besatzung

équipage m d'un sous-marin

U-Boot-gestützt ADJ MILIT

U-Boot-gestützt Rakete

lancé(e) à partir d'un sous-marin

U-Boot-Krieg SUBST m

U-Boot-Krieg

guerre f sous-marine

Expressions couramment utilisées avec Boot

Boot fahren

faire du bateau

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

ein Boot motorisieren

équiper un bateau d'un moteur

das Boot zum Kentern bringen

faire chavirer le bateau

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

das Boot von den Klippen wegsteuern

manœuvrer le bateau pour éviter les écueils

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

wir sitzen alle in einem [o. im selben] Boot

nous sommes tous logés/toutes logées à la même enseigne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Durch eine Kollision ist das U-Boot beschädigt und kann seinen Angriff nur durch Sonar fortsetzen.

de.wikipedia.org

Das U-Boot konnte bis zu 915 Meter tief tauchen und Räder ausfahren, um so auf dem Meeresgrund zu verharren.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Die Einwohner verfügen über Boote und besuchen – soweit es das Wetter zulässt – die anderen Inseln, um Vögel zu fangen und Vogeleier zu sammeln.

de.wikipedia.org