Traductions de „Böcke“ dans le dictionnaire allemand » français

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock fam (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock fam (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc fam

ein geiler Bock

un chaud lapin fam

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! fam

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

Idiomes/Tournures:

den Bock zum Gärtner machen fam

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

mélanger les torchons et les serviettes fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

se planter [complètement] fam

stinken wie ein Bock fam

puer comme un bouc fam

Bock²

Bock → Bockbier

Voir aussi : Bockbier

Bockbier SUBST nt

Bockbier

bière f forte

Null-Bock-Einstellung SUBST f jarg

Null-Bock-Einstellung

je-m'en-foutisme m fam

Null-Bock-Generation SUBST m jarg

Null-Bock-Generation

génération f bof fam

Null-Bock-Generation

bof génération f fam

Expressions couramment utilisées avec Böcke

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

mélanger les torchons et les serviettes fam