allemand » français

Böse(s) SUBST nt décl wie adj

1. Böse(s) a. RÉLIG:

Böse(s)
mal m

bös

bös → böse

Voir aussi : böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

méchant(e) antéposé
mauvais(e) antéposé

2. böse fam (unartig):

vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

sale antéposé
fâcheux(-euse)
mauvais(e) antéposé

5. böse fam (schlimm):

méchant(e) antéposé fam

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

méchant(e) antéposé
mauvais(e) antéposé

2. böse fam (unartig):

vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

sale antéposé
fâcheux(-euse)
mauvais(e) antéposé

5. böse fam (schlimm):

méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

3. böse fam (sehr):

Böse(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Böse(r) CINÉ, THÉÂTRE:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) sout (Teufel):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er male „ein bizarres, böses Bild vom Niedergang des sagenumwobenen amerikanischen Traums“.
de.wikipedia.org
Er habe viel Falsches und Böses eingeführt und verspotte heilige, gottesfürchtige Lehrer und Kaiser.
de.wikipedia.org
Dies wurde als böses Omen für den Sturz des Herrschers selbst gedeutet.
de.wikipedia.org
Sie versuchen stets, Grizzle, ein böses Bärchen, welches in einer verfallen Burg in den Wolken (Villa Rost) wohnt, daran zu hindern, das Wolkenland einzunehmen.
de.wikipedia.org
Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.
de.wikipedia.org
Die Bäuerin war wegen ihres Geizes und ihrer Hartherzigkeit als böses Weib verrufen.
de.wikipedia.org
Das Ereignis hat sich tief ins kollektive Gedächtnis der damals lebenden Württemberger eingegraben und zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise wie ein böses Omen gewirkt.
de.wikipedia.org
Vergeltet nicht Böses mit Bösem noch Kränkung mit Kränkung!
de.wikipedia.org
Die Bauern sind also von Anfang an als die Schuldigen auserkoren, die nichts als Böses im Sinn haben.
de.wikipedia.org
Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina