Traductions de „Bündel“ dans le dictionnaire allemand » français

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUBST nt

1. Bündel:

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

Idiomes/Tournures:

sein Bündel schnüren hum fam

faire ses valises

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

bündeln VERBE trans

1. bündeln (zusammenschnüren):

bündeln (Zeitungen, Altpapier)

faire un paquet/des paquets avec

bündeln (Banknoten)

faire une liasse/des liasses avec

bündeln (Radieschen, Karotten, Stroh)

faire une botte/des bottes avec

2. bündeln OPT:

bündeln (Strahlen)

focaliser

Expressions couramment utilisées avec Bündel

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

sein Bündel schnüren hum fam

faire ses valises

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

ein Bündel Geldscheine, worunter auch Falschgeld war

une liasse de billets parmi lesquels il y avait des faux billets

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bündel besitzen eine Länge von 4,8 Meter, eine Kantenlänge von 213,5 mm und eine Masse von 735 kg.

de.wikipedia.org

Dann hängt man das Bündel an einem Faden so in den Wein, dass die Stielenden herausschauen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein Bündel von drei goldenen, mit der Spitze nach oben gerichteten Pfeilen, überhöht von drei goldenen sechsstrahligen Sternen.

de.wikipedia.org

Während Erziehungskonzepte Bündel von Einstellungen, Zielen und Überzeugungen sind, bezeichnet der Ausdruck Erziehungsstil die individuellen Verhaltenstendenzen von Eltern und Erziehern.

de.wikipedia.org

Je nach Belastung verwendet man sie auch in Bündeln von zwei bis vier Schirmen.

de.wikipedia.org

Eine aktivitätsorientierte Marketingdefinition versteht Marketing im Kern als ein Bündel marktgerichteter Unternehmensaktivitäten.

de.wikipedia.org

Der Assessor findet auf der Treppe ein Bündel vor, dessen Inhalt er für sein leibliches Kleinstkind hält.

de.wikipedia.org

Ein Axonem ist ein Bündel, in dem neun Doppeltubuli zwei einzelne im Zentrum umgeben; man spricht von einer (9×2 + 2)-Struktur (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Stretch-Folie in den Rollenbreiten von 100 – 250 mm verwendet man zum Bündeln von langen Transportgütern.

de.wikipedia.org

Ein -Bündel ist ein Faserbündel zusammen mit einer Äquivalenzklasse von -Atlanten.

de.wikipedia.org