Traductions de „Büschen“ dans le dictionnaire allemand » français

Busch <-[e]s, Büsche> [bʊʃ, Plː ˈbʏʃə] SUBST m

1. Busch (Strauch):

Busch

buisson m

2. Busch (Buschwald):

Busch

brousse f

3. Busch rare (Strauß):

Busch

bouquet m

ein Busch [von] Federn

une touffe de plumes

Idiomes/Tournures:

mit etw hinterm Busch halten fam

cacher qc

[irgend]etwas ist im Busch fam

il y a anguille sous roche

bei jdm auf den Busch klopfen fam

tâter le terrain [auprès de qn]

sich [seitwärts] in die Büsche schlagen fam

prendre la tangente fam

Expressions couramment utilisées avec Büschen

unter dem Zaun/zwischen den Büschen durchfliegen

passer [en volant] sous la clôture/entre les buissons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beobachtet wurde, dass zu ihren Beutetieren allerlei kleine Insekten gehören, die sie an Bäumen, Büschen und Sträuchern finden, sowie Eier und Larven wie zum Beispiel diejenigen der Wickler.

de.wikipedia.org

Entgegen weit verbreiteter Meinung fressen Giraffen, vor allem in der Trockenzeit, von niedrigen Büschen bzw. auf halber Körperhöhe.

de.wikipedia.org

Der einheimische Fichtenwald wurde durch Anpflanzungen von exotischen Büschen und Bäumen ergänzt.

de.wikipedia.org

Durch ihren helldunkel gefärbten Panzer ist sie im trockenen Gras oder Büschen nur schwer zu entdecken.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sieht man sie in offenem Terrain mit verstreuten kleinwüchsigen Bäumen und Büschen.

de.wikipedia.org

Der nordwestliche Uferstreifen wird von Büschen und Bäumen gesäumt.

de.wikipedia.org

Er sitzt gern auf herausragenden entlaubten Zweigen bzw. auf der Krone von Büschen oder großer Bäume.

de.wikipedia.org

Bei intensiver Arbeit in Büschen und hohen Gräsern kann man vorher mit handelsüblichen Abwehrsprays sowohl die Haut als auch die Kleidung einsprühen.

de.wikipedia.org

Sie bewegen sich in halb-ariden Berggebieten, hauptsächlich über von Büschen, wie Hülsenfrüchtlern und Sumachgewächsen, überwachsenen Hängen.

de.wikipedia.org

Die Kapelle wurde lange Zeit vernachlässigt und war bald von Büschen und Bäumen umwachsen.

de.wikipedia.org