Traductions de „Diebe“ dans le dictionnaire allemand » français

Dieb(in) <-[e]s, -e> [diːp, ˈdiːbɪn] SUBST m(f)

Dieb(in)

voleur(-euse) m (f)

haltet den Dieb!

au voleur !

Idiomes/Tournures:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen prov

c'est toujours le petit qui trinque

Expressions couramment utilisées avec Diebe

Gelegenheit macht Diebe prov

l'occasion fait le larron

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen prov

c'est toujours le petit qui trinque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diebe und Gewaltverbrecher jeder Art zogen mit.

de.wikipedia.org

Erschrocken gaben die Diebe das gestohlene Gut zurück und berichteten dem Juden von ihrer Erscheinung.

de.wikipedia.org

Zur Verfügung stehen beispielsweise Diebe, Saboteure oder Revoluzzer.

de.wikipedia.org

Neben dem Geweih waren auch die Beine inklusive der Grundplatte abgetrennt worden; die Diebe hatten es vermutlich auf den reinen Materialwert abgesehen.

de.wikipedia.org

Percy Jackson – Diebe im Olymp (Originaltitel: Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief) ist ein Fantasy-Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Rick Riordan und der erste Teil der Percy-Jackson-Buchreihe.

de.wikipedia.org

Weil 1842 Diebe durch den heutigen Eingang gelangt waren, baute man 1910 zur Sicherheit des Reichskriegsschatzes eine Tresortür ein.

de.wikipedia.org

Durch die bewachsenen Erdwälle wurde vor allem das Forttreiben der in der Feldmark der Stadt weidenden Viehherden durch Raubritter und Diebe erschwert und verhindert.

de.wikipedia.org

Der deutsche Titel spielt an auf die Redewendung Die kleinen Diebe hängt man und die großen lässt man laufen.

de.wikipedia.org

Mörder wurden gerädert, Diebe erhängt, Falschmünzer in heißem Öl gesiedet.

de.wikipedia.org

Die Diebe erzählen, dass sich darin Gold und Edelsteine befinden; dies hat ihnen ein ehemaliger Zellengenosse verraten.

de.wikipedia.org