Traductions de „Durchbruch“ dans le dictionnaire allemand » français

Durchbruch SUBST m

1. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

percée f

sein Durchbruch zur Spitzenklasse

son pas décisif vers la tête

jdm zum Durchbruch verhelfen

aider qn à percer

einer S. dat zum Durchbruch verhelfen

permettre à qc de percer

2. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

percée f

3. Durchbruch sans pl (das Hindurchkommen):

Durchbruch eines Zahnes

percée f

zum Durchbruch kommen Naturell, Eifersucht:

se faire jour

4. Durchbruch MÉD:

Durchbruch des Blinddarms

perforation f

5. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

brèche f

Expressions couramment utilisées avec Durchbruch

sein Durchbruch zur Spitzenklasse

son pas décisif vers la tête

jdm zum Durchbruch verhelfen

aider qn à percer

zum Durchbruch kommen Naturell, Eifersucht:

se faire jour

einer S. dat zum Durchbruch verhelfen

permettre à qc de percer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Aufmerksamkeit und letztendlich den Durchbruch in den R&B-Charts brachte Austins Mitwirkung an Quincy Jones' Album The Dude im Jahre 1981.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben erforderte einen Durchbruch zwischen Bachgasse und Theresienstraße durch den Standort der alten Synagoge.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch hatte sie als Hauptdarstellerin in einem Werbespot für Schinken; einer der wenigen Punkte in ihrem Leben, der ihr peinlich ist.

de.wikipedia.org

Allerdings besaßen die gefundenen quadratischen Öffnungen eine Seitenlänge von 50 Zentimetern, weshalb davon ausgegangen wird, dass nur das innere Drahtgitternetz durch die Durchbrüche geführt wurde.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch schaffte die Band erst, als ein kleines japanisches Label die Band aufnahm.

de.wikipedia.org

Mit dieser 1967 entwickelten Technik war es bereits vor dem Durchbruch der digitalen Bildbearbeitung möglich verzerrte Bilder zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Den großen Durchbruch schaffte er aber erst 2018.

de.wikipedia.org

Erst 1972 hatte sie ihren Durchbruch als Glaskünstlerin.

de.wikipedia.org

Trotzdem brauchte es fünf weitere Romane und einen Verlagswechsel, bis ihm der Durchbruch gelang.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org