Traductions de „Einigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Einigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Einigkeit (Eintracht):

Einigkeit einer Nation, eines Volkes

union f

2. Einigkeit (Übereinstimmung):

Einigkeit

entente f

in diesem Punkt herrscht Einigkeit

tous les avis sont unanimes sur ce point

es herrscht Einigkeit darüber, dass

tout le monde est d'accord [sur le fait] que +indic

Idiomes/Tournures:

Einigkeit macht stark prov

l'union fait la force

Expressions couramment utilisées avec Einigkeit

Einigkeit macht stark prov

l'union fait la force

in diesem Punkt herrscht Einigkeit

tous les avis sont unanimes sur ce point

es herrscht Einigkeit darüber, dass

tout le monde est d'accord [sur le fait] que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher besteht Einigkeit, dass es sachlicher Gründe bedarf, um steigende Steuersätze zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Kooptation kann geschlossene und kohäsive Gruppen schaffen, da die aktuellen Mitglieder meist ihresgleichen rekrutieren und Andersdenkende durch die eigene Einigkeit ausschließen können.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich, im Angesicht des finalen Untergangs, sind alle Menschen bereit, in Einigkeit und Frieden miteinander auszukommen.

de.wikipedia.org

Dem Bundespräsidenten könne aber diese Einigkeit einen, so das Verfassungsgericht 1983.

de.wikipedia.org

Nachdem Einigkeit zunächst einige Jahre in der Kreisklasse spielte, gelang im Jahre 1951 der Aufstieg in die Ruhrbezirksklasse.

de.wikipedia.org

Einigkeit besteht unter den Befürwortern darüber, dass zur Missbrauchsverhinderung ein hohes Quorum gelten muss, damit nicht aus reinem politischem Kalkül heraus Neuwahlen herbeigeführt werden können.

de.wikipedia.org

Es besteht Einigkeit, dass bei diesen Störungen nicht die Krankheit behandelt wird, sondern Krankheitszustände.

de.wikipedia.org

Obwohl also über die generelle Einordnung Einigkeit herrscht, ist die Abgrenzung im Detail verworren.

de.wikipedia.org

Trotz des Erfolges konnte unter den Christen keine Einigkeit hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete einerseits Einigkeit gegen den Faschismus, andererseits gab die französische KP im Rahmen einer „patriotischen“ Wende ihre Kritik an der französischen Kolonialpolitik weitgehend auf.

de.wikipedia.org