Traductions de „Einlauf“ dans le dictionnaire allemand » français

Einlauf SUBST m

1. Einlauf sans pl (das Betreten):

Einlauf

entrée f

Einlauf ins Stadion

entrée f dans le stade

2. Einlauf sans pl (das Hineinlaufen):

Einlauf ins Ziel

franchissement m de la ligne d'arrivée

beim Einlauf in die Zielgerade

au moment d'aborder la [dernière] ligne droite

3. Einlauf MÉD:

Einlauf

lavement m

jdm einen Einlauf machen

faire [ou administrer] un lavement à qn

Expressions couramment utilisées avec Einlauf

jdm einen Einlauf machen

faire [ou administrer] un lavement à qn

Einlauf ins Ziel

franchissement m de la ligne d'arrivée

Einlauf ins Stadion

entrée f dans le stade

beim Einlauf in die Zielgerade

au moment d'aborder la [dernière] ligne droite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wasser, Urin oder Getränke seien in dieser Art Einlauf enthalten.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserentlastung besteht aus einem Einlauf-, einem Fortleitungs- (auch Transport-) und einem Energieumwandlungsbauwerk.

de.wikipedia.org

Bei dieser Anwendung sitzt der Patient in einer Wanne und bekommt hintereinander mehrere Einläufe mit warmem Wasser.

de.wikipedia.org

Wobei sie heute in die Kanalisation eingeleitet werden, falls die Wassermenge bis zum Einlauf reicht und nicht vorher trockenfällt.

de.wikipedia.org

Am Einlauf bzw. bei den ersten Richtwalzen herrschen starke Wechselbiegungen.

de.wikipedia.org

Zunächst verlaufen die rechte und die linke Kette beim Einlauf in den Ofen parallel.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2016 reichte er daraufhin Klage gegen den Kraftwerksbetreiber ein, da dieser den Einlauf nicht ausreichend gesichert habe.

de.wikipedia.org

2009 gab es bei den nationalen Titelkämpfen sowohl im Einzel als auch im Doppel den gleichen Einlauf.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Sperrbauwerks sind je zwei Schächte mit großen rechteckigen Einläufen angebracht.

de.wikipedia.org

Ergänzt durch Auflaufbleche und gebogene Einläufe wirken sie als Eingleiser, die entgleiste Radsätze wieder in das Gleis zurückführen.

de.wikipedia.org