Traductions de „Einwirkung“ dans le dictionnaire allemand » français

Einwirkung SUBST f

1. Einwirkung (Einfluss):

Einwirkung

influence f

Einwirkung auf jdn/etw

influence f sur qn/qc

die Möglichkeit der Einwirkung auf jdn/etw

la possibilité d'influencer qn/qc

2. Einwirkung (Wirkung):

Einwirkung einer Kraft

effet m

Einwirkung einer Salbe, eines Mittels

action f

Expressions couramment utilisées avec Einwirkung

Einwirkung auf jdn/etw

influence f sur qn/qc

die Möglichkeit der Einwirkung auf jdn/etw

la possibilité d'influencer qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie die Assimilation des Kohlendioxids vor sich geht und wie dieser Vorgang mit der Einwirkung des Lichts zusammenhängt, blieb noch lange Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Im Tod löst sich die Seele vom Körper, das ewig Lebendige trennt und befreit sich von der nur durch seine Einwirkung belebten Materie.

de.wikipedia.org

Sie setzte auf die Westmächte, von denen sie in der finnischen Frage eine mäßigende Einwirkung auf den russischen Bundesgenossen erwartete.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung mit mikroskopischen Methoden kam hingegen zu dem Schluss, dass es sich nicht um menschliche Einwirkungen gehandelt haben könne.

de.wikipedia.org

Von den Initiatoren der Kulturrevolution wurde betont, dass der beginnende Aufruhr unter den Schülern und Studenten spontan, ohne Einwirkung von außen begonnen habe.

de.wikipedia.org

Der UV-Anteil im Sonnenlicht kann, insbesondere bei Einwirkung von Salzen (z. B. im Meerwasser) und Sauerstoff, das Melanin bleichen.

de.wikipedia.org

Erforderlich ist vielmehr eine darüber hinausgehende bewusst finale Einwirkung auf andere mit dem Ziel, in ihnen den Entschluss zu bestimmten strafbaren Handlungen hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Moderne Sprengstoffe können normalerweise nicht einfach mittels Hitzeeinwirkung gezündet, d. h. zur Detonation gebracht werden, da eine zuverlässige Detonationsauslösung nur bei Einwirkung einer Schockwelle eintritt.

de.wikipedia.org

So bildet sich z. B. Natriumphenolat durch die Einwirkung von Natronlauge auf Phenol.

de.wikipedia.org

Penisödeme können durch eine Vielzahl von Erkrankungen und äußere Einwirkungen hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org