Traductions de „Engste“ dans le dictionnaire allemand » français

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng fam (schwierig):

das wird eng fam

ça va être dur fam

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng fam (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blutsbrüderschaft war bei den Germanen die engste Verbindung zweier Männer.

de.wikipedia.org

Sozial- und Rechtsstruktur hingen bis weit ins 19. Jahrhundert aufs engste zusammen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich folgende Reihe bilden: Graphen (nur 6-Ecke, plan) > Fullerene, allgemein (5- und 6-Ecke, gewölbtes Hohlmolekül) > C 20 -Fulleren (nur 5-Ecke, Dodekaeder, engste Krümmung, kleinstes Volumen).

de.wikipedia.org

Nur engste Vertrauensleute und die nächsten Untergebenen in der Befehlshierarchie haben ihn dort aufsuchen dürfen, um Instruktionen zu empfangen.

de.wikipedia.org

Nun dürfen wir nicht vergessen, daß es aufs engste mit allen Dogmen der Heilslehre zusammenhängt.

de.wikipedia.org

In den Kurven, eine davon die engste des Herstellers, wirken bis zu 4,5g auf die Mitfahrer.

de.wikipedia.org

Und diese Zeit wird nun in Rückblenden vor uns aufgeblättert: Die Geschichte eines Unternehmens und die Geschichte einer Familie, aufs engste miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Er bewunderte und verehrte Isabella, sah in ihr seine engste Vertraute.

de.wikipedia.org

Engste Fertigungstoleranzen sind durch Reckwalzen nicht zu realisieren, weshalb das Verfahren selten zur Fertigbearbeitung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die engste Art von Beziehung ist die servitù particolare, bei der die Künstler als Mitglied der fürstlichen famiglia hohes Ansehen genossen und gut bezahlt wurden.

de.wikipedia.org