allemand » français

I . entfernen* VERBE trans

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen
jdn aus seinem Amt entfernen

II . entfernen* VERBE pron

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen
Sie können sich jetzt entfernen

2. entfernen (abweichen):

Entfernen <-s; sans pl > SUBST nt

1. Entfernen (Beseitigung):

Entfernen von Schutt

2. Entfernen (das Fortschicken):

Entfernen eines Menschen

3. Entfernen (das Fortgehen):

Entfernen-Taste SUBST f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ursprünglich war geplant, von 2008 bis 2012 die restlichen 13 Tonnen Kernbrennstoff aus dem Reaktorkern zu entfernen.
de.wikipedia.org
Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.
de.wikipedia.org
Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.
de.wikipedia.org
Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.
de.wikipedia.org
Das Entfernen von Kontaminationen wird als Dekontamination bezeichnet.
de.wikipedia.org
Anders als Piercings können Microdermals nicht durch einfaches Herausschrauben vom Träger selbst entfernt werden.
de.wikipedia.org
Der hölzerne Mast des Senders wurde 1965 durch eine Stahlkonstruktion ersetzt, die ihrerseits bereits 1974 wieder entfernt wurde.
de.wikipedia.org
1934 wurde an der Schmalseite des Geländers ein sehr großer Stadtplan mit integrierter Uhr installiert, der später wieder entfernt wurde.
de.wikipedia.org
Der Wasserdampf öffnet die Hautporen und Unreinheiten können so leichter entfernt werden.
de.wikipedia.org
Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"entfernen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina