Traductions de „Erlass“ dans le dictionnaire allemand » français

ErlassNO <-es, -e [o. A -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßAO <-sses, -sse [o. A -lässe]> SUBST m

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

décret m

Erlass

arrêté m

2. Erlass sans pl (das Erlassen):

Erlass einer Strafe, von Schulden

remise f

Erlass von Sünden

rémission f

3. Erlass sans pl JUR (das Verhängen, Verkünden):

Erlass eines Urteils

prononcé m

erlassen* VERBE trans irrég

1. erlassen:

erlassen (Gebühren)

exonérer

erlassen (Strafe)

faire grâce

erlassen (Schulden/Sünden)

remettre

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

2. erlassen (verkünden):

erlassen (Befehl)

édicter

erlassen (Verfügung, Gesetz)

promulguer

erlassen VERBE

Entrée d'utilisateur

Gesetze erlassen

légiférer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Jahr später wurde ein landespolizeilicher Erlass wirksam, der die Veränderung der Bahnhofsanlagen beinhaltete und infolgedessen der städtische Bebauungsplan geändert werden musste.

de.wikipedia.org

Folglich gibt es auch nach dem Gesetz keine Möglichkeit zum Erlass oder zur Ermäßigung der Ausgleichsabgabe.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass betrifft die Neuerteilung und Verlängerung der Kennzeichen.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es in Erlass 0.814.03 eine periodisch nachgeführte offizielle deutsche und italienische Übersetzung des Texts des Übereinkommens.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org

Vom Papst erging der Erlass an Fürsten, Andersgläubige einzukerkern, und ihr Eigentum zu konfiszieren, der für die Inquisition verheerende Folgen haben sollte.

de.wikipedia.org

In der Spalte Inschrift werden nur jene Inschriften(teile) zitiert, die in etwa dem Erlass entsprechen.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diesen Erlass drohte die Entlassung ehrenhalber.

de.wikipedia.org

Der Sitz kann durch Gesetz, Erlass oder eine entsprechende Rechtsnorm zur Errichtung oder Organisation bestimmt sein.

de.wikipedia.org

Das RMfdbO musste entsprechend dem Erlass zudem in „enger Fühlung“ mit den obersten Reichsbehörden bleiben.

de.wikipedia.org