Traductions de „Ersatz“ dans le dictionnaire allemand » français

Ersatz <-es; sans pl> [ɛɐˈzats] SUBST m

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

remplaçant(e) m (f)

Ersatz (Gerät)

appareil m de remplacement [ou de rechange]

Ersatz (Stoff, Ware)

produit m de remplacement [ou de rechange]

als [o. zum] Ersatz für jdn/etw

en remplacement de qn/qc

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

dédommagement m

für etw Ersatz leisten

verser une indemnité pour qc

Ersatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Ersatz m

substitut m

Kaffee-Ersatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Kaffee-Ersatz (z.B. Malz-/Zichorienkaffee) m CULIN

succédané de café m

Expressions couramment utilisées avec Ersatz

für etw Ersatz leisten

verser une indemnité pour qc

kein vollwertiger Ersatz für jdn sein

ne pas remplacer totalement qn

als [o. zum] Ersatz für jdn/etw

en remplacement de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Ersatz wurde 1655 das Refektorium des ehemaligen Klosters zur Kirche umgestaltet.

de.wikipedia.org

Die Investitionsquote betrifft alle Investitionsarten, also Erweiterungs-, Ersatz- oder Rationalisierungsinvestitionen.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er Jahren verrichtete dann eine Turbine als Ersatz für den elektrischen Antrieb bis zur Einstellung des Mühlenbetriebes 1986 ihren Dienst.

de.wikipedia.org

Für die ehrenamtliche Tätigkeit besteht nach § 21 ein Rechtsanspruch auf Ersatz von notwendigen Auslagen und Verdienstausfall.

de.wikipedia.org

Synthetische Saponite verfügen über definierte chemische Zusammensetzung und reaktionsfähiger Oberfläche und dienen als Ersatz für Zeolithe.

de.wikipedia.org

Als Ersatz war beim Platz Am Singrün ein provisorischer Durchgang durch die Stadtmauer, genannt das Prebrunner Türl mit Holzbrücke über den Stadtgraben geschaffen worden.

de.wikipedia.org

Im gesamten 20. Jahrhundert waren nur die Befestigungslöcher der vier Zifferblätter zu sehen, ein Ersatz fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsgarantie gibt es auch als Ersatz für das Zahlungsversprechen eines Akkreditivs, bietet jedoch nicht die gleiche Sicherheit wie das Akkreditiv.

de.wikipedia.org

In dieser Pauschale sind neben dem Hörgerät auch das Ohrpassstück und alle notwendigen Reparaturen sowie Ersatz-Ohrpassstücke enthalten.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren wurden dann spezielle Mädchengymnasien und -gymnasialkurse eingerichtet, die als Ersatz für die fehlende Oberstufe der Mädchenschule eintreten konnten.

de.wikipedia.org