Traductions de „Fehlkalkulation“ dans le dictionnaire allemand » français

Fehlkalkulation SUBST f

1. Fehlkalkulation (falsche Berechnung):

Fehlkalkulation

mauvais calcul m des coûts

2. Fehlkalkulation fig (falsche Hoffnung oder Erwartung):

Fehlkalkulation

faux espoir m

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

cela s'est avéré être de faux espoirs

Expressions couramment utilisées avec Fehlkalkulation

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

cela s'est avéré être de faux espoirs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erwies sich letztlich als eine Fehlkalkulation.

de.wikipedia.org

Später zeigten sich dramatische Fehlkalkulationen.

de.wikipedia.org

Da Versicherungsverläufe über die Lebensdauer der Versicherten, also über Zeiträume von meist mehr als 50 Jahren kalkuliert werden müssen, sind hiermit erhebliche Risiken einer Fehlkalkulation verbunden.

de.wikipedia.org

Die Vorverkaufserwartungen von Geffen erwiesen sich mit einer Produktion von 50.000 Exemplaren sehr schnell als eine Fehlkalkulation, es musste nachgepresst werden.

de.wikipedia.org

Der Bau der Westtribüne und die Stadionüberdachung wurde jedoch aufgrund von Fehlkalkulationen und der dadurch entstandenen finanziellen Engpässe noch nicht realisiert und vorerst eingestellt.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls propagierten Kostenersparnisse sollten sich später jedoch als Fehlkalkulation herausstellen.

de.wikipedia.org

Schon während des Baus des ersten Schiffes zeigte sich eine solch massive Fehlkalkulation, dass ein Fertigbau zu den vereinbarten Bedingungen zur Schließung der Werft geführt hätte.

de.wikipedia.org

Schließlich aber verstrickt er sich in diese und seine Fehlkalkulationen befördern am Ende den Ruin des ganzen Dorfes, woraufhin er sich das Leben nimmt.

de.wikipedia.org

Dies stellte sich allerdings als Fehlkalkulation heraus.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls propagierten Kostenersparnisse sollten sich später jedoch als Fehlkalkulation erweisen.

de.wikipedia.org