Traductions de „Fessel“ dans le dictionnaire allemand » français

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (Band, Schnur)

lien m

Fessel (Kette)

chaine (chaîne) f

jdn in Fesseln legen [o. schlagen littér]

mettre qn aux fers littér

2. Fessel ANAT:

Fessel einer Person

attaches fpl sout

Fessel eines Pferds

paturon m sout

fesseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln (mit Fesseln binden):

fesseln

attacher

jdn mit etw fesseln

attacher qn avec qc

jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln

attacher qn à un piquet/une chaise

jdn an den Händen/den Füßen fesseln

attacher les mains/les pieds à qn

an den Rollstuhl/das Bett gefesselt sein fig

être cloué(e) à son fauteuil roulant/au lit

2. fesseln sout (binden):

jdn an sich acc fesseln

s'attacher qn

3. fesseln (faszinieren):

jdn fesseln Buch, Film, Beschäftigung:

captiver qn

jdn fesseln Anblick:

envoûter qn

jdn fesseln Stimme, Verhalten, Blick:

attirer qn

jdn fesseln Handlung, Darstellung:

passionner qn

fesseln VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn/etw fesseln

ligoter qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten Gauchos waren vielleicht Menschen, die sich von den Fesseln ihrer Herkunft befreiten und in die Einsamkeit der großen Pampas auswanderten.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung hat den Einzelnen von den Fesseln der Bevormundung gelöst und ein persönliches Verhältnis zu Gott ermöglicht.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen jungen Mann, der versucht, den Fesseln des Eises zu entkommen.

de.wikipedia.org

Er löst ihre Fesseln, und es kommt zu einem heftigen Gerangel.

de.wikipedia.org

Als Helmzimier führte die Linie der Schüser ein mit drei Federbüscheln bestecktes Hifthorn mit Fessel.

de.wikipedia.org

Die Gelenke erscheinen wenig markiert, die Fesseln haben keinen nennenswerten Behang.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten das Verbinden der Augen und das Fesseln der Handgelenke hinter dem Rücken.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Repressive Maßnahmen wie kalte Bäder, Fixierung durch Fesseln oder Zwangsjacken wurden selten angewendet.

de.wikipedia.org