Traductions de „festes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antéposé

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BOURSE:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Fest

fête f

ein Fest geben

faire une fête

bewegliches/unbewegliches Fest

fête mobile/fixe

frohes Fest!

joyeuse fête !

Idiomes/Tournures:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen prov

ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter

Expressions couramment utilisées avec festes

festes Gehalt

salaire fixe

festes/schlechtes Schuhwerk tragen

porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures

bedingtes/festes Termingeschäft

opération à terme conditionnelle/fixe

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu fixe/imposable

aktives/festes Inventar JUR, FIN

éléments mpl d'inventaire mobiliers/immobiliers

zur Abrundung des Festes/des Geschmacks

pour parachever [ou parfaire] la fête/le goût

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bewohnen ein festes Revier, zeigen aber kein Territorialverhalten; an geeigneten Futterstellen können viele Tiere zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Dieses Flugzeug hatte ein festes Fahrwerk mit einer Kufe zwischen den Rädern.

de.wikipedia.org

Ab Beginn der Spielzeit 2013/14 ist sie festes Mitglied im Schauspiel-Ensemble von Theater & Philharmonie Thüringen.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitung eines Festes wird die Stadt bombardiert.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt der Saal kein festes Proszenium (Vorbühne), wodurch Klangverluste vermieden werden.

de.wikipedia.org

1954 begann er ein festes Dienstverhältnis beim neu gegründeten „Bild-Telegraf“.

de.wikipedia.org

Sie sollte als staatliche Oberbehörde für die landwirtschaftlichen Vereine fungieren und Träger und Ausrichter eines landwirtschaftlichen Festes werden.

de.wikipedia.org

Trotzdem spielten Burschenschafter, aber auch Corpsstudenten bei den Aufständen von 1830 und bei der Ausrichtung des Hambacher Festes 1832 eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Kletterausrüstung wird nicht benötigt, festes Schuhwerk sowie Schwindelfreiheit und Trittsicherheit sind jedoch erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen ein festes, rund 17 bis 40 Hektar großes Territorium, das die Männchen mit Duftdrüsen markieren.

de.wikipedia.org