Traductions de „fetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fetzen [ˈfɛtsən] VERBE trans

fetzen

arracher

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

II . fetzen [ˈfɛtsən] VERBE intr

1. fetzen +sein fam (rasen):

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger fam

2. fetzen +haben jarg (mitreißen) Musik, Vorstellung, Rede:

fetzen

déménager fam

Fetzen <-s, -> SUBST m

1. Fetzen:

Fetzen eines Papiers, Stoffs

lambeau m

Fetzen der Haut

morceau m

Fetzen eines Gesprächs, von Musik

bribe f

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

2. Fetzen péj jarg (billiges Kleid):

Fetzen

fringue f de prisu fam!

3. Fetzen A (Putztuch):

Fetzen

serpillière f

Idiomes/Tournures:

dass die Fetzen fliegen fam arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades fam

Expressions couramment utilisées avec fetzen

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

dass die Fetzen fliegen fam arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades fam

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger fam

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wird in Butterschmalz oder Pflanzenöl knusprig gebraten und dabei in mundgerechte Fetzen zerrissen.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org

So konnte er sogar dessen sich in Fetzen auflösenden impressionistischen Pinselzüge steigern und gelangte zu theaterhaften Lichteffekten.

de.wikipedia.org

Nach demselben Drehbuch war 1967 der konventionelle Italowestern Die sich in Fetzen schießen entstanden.

de.wikipedia.org

Als sein Blick nach einiger Zeit zufällig wieder auf die Fetzen fiel, überraschte ihn die Anordnung.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit bekommen nur solche, „denen die Kleider womöglich in Fetzen herunterhängen“.

de.wikipedia.org

Unbefriedigt zerriss er das Blatt und ließ die Fetzen auf den Boden flattern.

de.wikipedia.org

Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.

de.wikipedia.org

Sie entsteht (manchmal auch neben Fetzen am Hutrand) aus am Stiel zurückbleibenden Resten des Velums aus dem Jungstadium.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org