Traductions de „Fresse“ dans le dictionnaire allemand » français

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse

gueule f fam

die Fresse halten

fermer sa gueule fam!

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

gueule f fam!

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn fam!

Idiomes/Tournures:

jdm die Fresse polieren vulg

casser la gueule à qn fam!

[ach du] meine Fresse! jarg

[eh] putain de merde ! vulg

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE intr

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen péj jarg (essen):

fressen

bouffer fam

3. fressen (beschädigen):

an etw dat fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE trans

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen péj jarg (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen fig

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen fam (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer fam

Idiomes/Tournures:

jdn zum Fressen gernhaben fam

adorer qn

jdn/etw gefressen haben fam

ne pas pouvoir sentir qn/qc fam

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron (eindringen, zerfressen)

sich in etw acc/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw acc/durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture f

2. Fressen péj jarg (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe f fam

Idiomes/Tournures:

ein gefundenes Fressen für jdn sein fam

être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen VERBE trans

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

Voir aussi : leer

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Idiomes/Tournures:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Idiomes/Tournures:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FOOT, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Expressions couramment utilisées avec Fresse

jdm die Fresse polieren vulg

casser la gueule à qn fam!

[ach du] meine Fresse! jarg

[eh] putain de merde ! vulg

die Fresse halten

fermer sa gueule fam!

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

jdm eins [o. eine] in die Fresse hauen

casser la gueule à qn fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während ihrer letzten Kabinettssitzung sagte sie, bezogen auf die Bundesregierung, „ab morgen kriegen sie in die Fresse“.

de.wikipedia.org