Traductions de „Führung“ dans le dictionnaire allemand » français

Führung <-, -en> [ˈfyːrʊŋ] SUBST f

1. Führung (Besichtigung):

Führung

visite f guidée

Führung durch ein Museum

visite f guidée d'un musée

2. Führung sans pl (Betragen):

Führung

conduite f

bei/wegen guter Führung

en cas de/pour bonne conduite

3. Führung sans pl form (Lenkung):

Führung eines Fahrzeugs

conduite f

4. Führung sans pl (leitende Gruppe):

Führung

direction f

Führung MILIT

commandement m

unter jds Führung dat

sous la direction de qn

unter jds Führung MILIT

sous le commandement de qn

5. Führung sans pl (das Führen):

Führung eines Unternehmens, der Geschäfte

gestion f

Führung von Geschäftsbüchern, eines Haushalts

tenue f

6. Führung sans pl SPORT:

Führung

avance f

in Führung gehen, die Führung übernehmen

prendre la tête

in Führung liegen

être en tête

mit zwei Punkten vor dem Gegner in Führung liegen

être en tête avec deux points d'avance sur le concurrent

7. Führung TEC:

Führung (Schiene)

glissière f

8. Führung sans pl:

Führung einer Auszeichnung, eines Ordens, Titels

port m

Führung f

in Führung gehen

prendre l’avantage m [score]

in Führung liegen

mener (à la marque / au score)

Expressions couramment utilisées avec Führung

in Führung gehen, die Führung übernehmen

prendre la tête

Führung durch ein Museum

visite f guidée d'un musée

unter jds Führung dat

sous la direction de qn

in Führung liegen

être en tête

in Führung gehen

prendre l’avantage m [score]

bei/wegen guter Führung

en cas de/pour bonne conduite

danke für die sachkundige Führung!

merci pour cette visite très instructive !

mit zwei Punkten vor dem Gegner in Führung liegen

être en tête avec deux points d'avance sur le concurrent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.

de.wikipedia.org

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Schritt mit einer ineffektiven Führung in den letzten Monaten.

de.wikipedia.org

Er ist bedeutend für seine Führung sehr seltener Minerale.

de.wikipedia.org

Aufgabe der Marinestationen war die Führung der im Kommandobereich liegenden Festungen und Ausbildungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Die rumänische Führung bezweckte zugleich den einsetzenden Widerstand gegen die bevorstehende Kollektivierung der Landwirtschaft zu brechen.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Für die Führung der Stiftungsgeschäfte ist der Geschäftsführer zuständig.

de.wikipedia.org