Traductions de „Gemütlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Gemütlichkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit einer Wohnung

confort m [douillet]

Gemütlichkeit eines Lokals

atmosphère f sympathique

2. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

etw in aller Gemütlichkeit tun

faire qc bien tranquillement

Idiomes/Tournures:

da hört die Gemütlichkeit auf! fam

ça commence à bien faire ! fam

Expressions couramment utilisées avec Gemütlichkeit

da hört die Gemütlichkeit auf! fam

ça commence à bien faire ! fam

etw in aller Gemütlichkeit tun

faire qc bien tranquillement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere wiederum sehen vor allem im Gartenzaun ein Symbol für Gemütlichkeit und häusliche Harmonie.

de.wikipedia.org

Kaminöfen und offene Kamine werden vielfach nicht mehr wegen der vermeintlichen Heizkostenersparnis, sondern wegen der Gemütlichkeit verkauft.

de.wikipedia.org

Das malerische Bauwerksensemble soll mit seinen steilen Dächern, vorkragenden Giebeln, Krüppelwalmen, Erkern, Arkaden und verschiedenen Fachwerkzierformen ein Gefühl von Heimat, Bodenständigkeit und Gemütlichkeit erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung vermied falsche Gemütlichkeit und die klischeehafte Verniedlichung des Zaubermärchens.

de.wikipedia.org

Er wird im heutigen Sprachgebrauch oft synonym zu Gemütlichkeit oder auch zu Komfort verwendet.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie dieser bevorzugt er die Gemütlichkeit im Innendienst.

de.wikipedia.org

Kleinheit, Überschaubarkeit und Gemütlichkeit gehörten zum Biedermeier-Ambiente und prägten das Zusammenleben.

de.wikipedia.org

Eine Kuscheldecke kann diese Bedeutung auch für Erwachsene beibehalten und in persönlichen Krisen Geborgenheit und Gemütlichkeit bieten.

de.wikipedia.org

Die im 18. Jahrhundert aufkommenden Kastenbetten brachten etwas mehr Gemütlichkeit und Wärme.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um den Dackel als Jagdhund und als Familienfreund, als Symbol für bayerische Gemütlichkeit, als Spielzeug, Stofftier, Olympiamaskottchen und als Weihnachtsdeko.

de.wikipedia.org