Traductions de „Geschmack“ dans le dictionnaire allemand » français

Geschmack <-[e]s, -schmäcke [o. hum fam -schmäcker]> [gəˈʃmak] SUBST m

Geschmack

gout (goût) m

einen süßen/sauren Geschmack haben

avoir un gout (goût) sucré/amère

zu scharf im Geschmack

trop fort(e) au gout (goût)

für meinen Geschmack zu mild

trop doux à mon gout (goût)

je nach Geschmack

selon son/votre/... gout (goût)

Geschmack haben

avoir du gout (goût)

einen guten/schlechten Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout (goût)

das ist nicht jedermanns Geschmack

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

dem Geschmack der Zeit entsprechen

être au gout (goût) du jour

Idiomes/Tournures:

die Geschmäcker sind verschieden prov fam

il en faut pour tous les gouts (goûts) fam

an etw dat Geschmack finden

prendre gout (goût) à qc

auf den Geschmack kommen

y prendre gout (goût)

über Geschmack lässt sich nicht streiten prov

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas

Geschmack SUBST

Entrée d'utilisateur

einer Sache [wenig] Geschmack abgewinnen fig

gouter (goûter) [peu] à l'idée de/que... fig

Expressions couramment utilisées avec Geschmack

Geschmack haben

avoir du gout (goût)

an etw dat Geschmack finden

prendre gout (goût) à qc

einen strohigen Geschmack haben

être dur(e) et sans saveur

zu scharf im Geschmack

trop fort(e) au gout (goût)

auf den Geschmack kommen

y prendre gout (goût)

ein fauler Geschmack/Geruch

un gout (goût)/une odeur de pourri

ein seifiger Geschmack

un gout (goût) de savon

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

je nach Geschmack

selon son/votre/... gout (goût)

für meinen Geschmack zu mild

trop doux à mon gout (goût)

das ist nicht jedermanns Geschmack

ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde

dem Geschmack der Zeit entsprechen

être au gout (goût) du jour

einen süßen/sauren Geschmack haben

avoir un gout (goût) sucré/amère

einen guten/schlechten Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout (goût)

eine Sünde wider den guten Geschmack

une faute de gout (goût)

über Geschmack lässt sich nicht streiten prov

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das reicht aus, um an dem Getränk Geschmack zu finden, er trinkt er immer mehr, bis er völlig betrunken ist.

de.wikipedia.org

Der intensive Geschmack erinnert an Kresse und Walnüsse.

de.wikipedia.org

Außerdem erinnert der Geschmack an das Aroma vieler Kaugummisorten, weshalb sie auch häufig „Kaugummi-Limonade“ oder ähnlich genannt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Wertermittlung kann eine lange Lagerdauer oder eine Änderung im modischen Geschmack (Ladenhüter) die Wertabschreibung erfordern, wenn die voraussichtlichen Verkaufserlöse die Selbstkosten zuzüglich des durchschnittlichen Unternehmergewinns nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Da aber rohes Fleisch nicht jedermanns Geschmack war, wurden vom Hausschlächter kleine Röllchen oder Klöße geformt und diese im Herd oder in der Bratpfanne gegart.

de.wikipedia.org

Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.

de.wikipedia.org

Ursächlich zeigt sich hierfür auch, dass er als freischaffender Maler von Aufträgen abhängig war, daher auch oft den allgemeinen Geschmack zu bedienen hatte.

de.wikipedia.org

Sie schützt die feuchte und weiche Krume vor biologischen Schädlingen und mechanischer Beschädigung, verbessert die Haltbarkeit und bewirkt maßgeblich den Geschmack des Brotes.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild, aber ebenfalls eher unangenehm.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders bekannt für den außerordentlichen Geschmack ihrer Milch und zudem für ihre Härte und Gutmütigkeit.

de.wikipedia.org