Traductions de „Gesellschafterin“ dans le dictionnaire allemand » français

Gesellschafter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Gesellschafter (Teilhaber):

Gesellschafter(in)

associé(e) m (f)

beschränkt haftender Gesellschafter

associé m à responsabilité limitée

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m

unbeschränkt haftender Gesellschafter

associé à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Gesellschafter (bei einer Kommanditgesellschaft)

commandité m

persönlich haftender Gesellschafter

associé responsable personnellement

beherrschender Gesellschafter

associé dominant

2. Gesellschafter (Begleiter, Gesprächspartner):

ein guter Gesellschafter sein

être d'un commerce agréable

OHG-Gesellschafter(in) [oːhaːˈgeː-] SUBST m(f)

OHG-Gesellschafter(in)

associé(e) m (f) de société en nom collectif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1943 wurde sie Gesellschafterin des Chemikalienhandels August Hedinger KG und dessen Tochterfirma Raiser & Hebel KG, beide mit Sitz in Stuttgart.

de.wikipedia.org

1961 wurde sie geschäftsführende Gesellschafterin einer Großhandelsfirma.

de.wikipedia.org

Nach bestandener Abschlussprüfung zog sie zu ihrem Vater als seine Pflegerin und Gesellschafterin.

de.wikipedia.org

Bevor sie selbst in die Verlagsbranche einstieg, war sie Gesellschafterin in einer Firma, die Informations- und Leitsysteme für Großbauten entwickelte.

de.wikipedia.org

Er war seit 1955 verheiratet mit der Musikverlegerin Lieselotte Sievers, der geschäftsführenden Gesellschafterin des Verlags Breitkopf & Härtel.

de.wikipedia.org

Seit April 1998 ist sie Geschäftsführende Gesellschafterin der Firma Frühauf/Lezius GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Danach trat sie als vertretungsberechtigte Gesellschafterin in das elterliche Reiseunternehmen ein.

de.wikipedia.org

Von 1972 bis 1991 war sie als Geschäftsführerin und Gesellschafterin einer Filmproduktionsfirma tätig.

de.wikipedia.org

Knebloch, später Mol nach ihrer Mutter) ist eine deutsche Verlegerin und Autorin, geschäftsführende Gesellschafterin des Verlags Inspiring Network GmbH & Co KG sowie Aufsichtsrätin der FAZ.

de.wikipedia.org

Jeder Gesellschafter und jede Gesellschafterin war einkommensteuerpflichtig (Durchgriffsprinzip).

de.wikipedia.org