Traductions de „greifen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen fam (schnappen):

sich dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc fam

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)

faire

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw acc greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich acc greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TEC:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Idiomes/Tournures:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

Greif <-[e]s [o. -en], -e[n]> SUBST m MYTH

der [Vogel] Greif

le griffon

Expressions couramment utilisées avec greifen

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

jdm ins Lenkrad greifen

prendre le volant à qn

zu einer List greifen

recourir à une ruse

nach den Sternen greifen sout

aspirer aux étoiles

bitte greifen Sie zu!

je vous en prie, servez-vous !

sich dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc fam

in/hinter etw acc greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich acc greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

nach der Macht greifen

tenter de s'emparer du pouvoir

zu den Waffen greifen

prendre les armes

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

zum Greifen nahe

à portée de main

nach etw greifen

saisir qc

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

zur Selbsthilfe greifen

s'organiser par ses propres moyens

zur Flasche greifen

se mettre à boire

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Die Holzkirchen der Zeit nach der Reformation greifen teilweise auf mittelalterliche Vorbilder zurück.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org