Traductions de „grünen“ dans le dictionnaire allemand » français

grünen VERBE intr sout

grünen

verdir

wieder grünen Baum:

reverdir

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

sur tapisvert

grün [gryːn] ADJ

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd

vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler

vert(e)

grün Politik

écologiste

Idiomes/Tournures:

jdn grün und blau schlagen fam

rouer qn de coups

sie sind sich dat nicht grün fam

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture fam

Grün <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

1. Grün:

Grün

vert m

die Ampel steht auf Grün

le feu est vert

du hast Grün!

c'est [ou le feu est] vert pour toi !

2. Grün (Grünfläche):

Grün

espace m vert

Grün eines Golfplatzes

green m

3. Grün (Grünpflanzen):

Grün

verdure f

Idiomes/Tournures:

das ist dasselbe in Grün fam

c'est kif-kif fam

grün-alternativ ADJ

grün-alternativ

écologiste et alternatif(-ive)

rot-grün ADJ POL

rot-grün Regierung, Politik

rouge-vert(e) (désigne le gouvernement de coalition entre le parti SPD et le parti écologique Bündnis 90/Die Grünen)

grün ADJ

Entrée d'utilisateur

grün hinter den Ohren sein fig fam

être novice, être un(e) bleu(e) fam

Expressions couramment utilisées avec grünen

wieder grünen Baum:

reverdir

die Grünen

les verts

im Grünen

dans la nature

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

auf der grünen Wiese

en pleine nature

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

Bündnis 90/Die Grünen POL

parti allemand écologiste et alternatif

auf keinen grünen Zweig kommen fam

ne pas [aller] faire fortune fam

jdn über den grünen Klee loben fam

couvrir qn de fleurs fam

etw über den grünen Klee loben fam

porter qc aux nues fam

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bürzel und die Oberschwanzdecken sind wie der Rücken bei dieser Art metallisch grün.

de.wikipedia.org

Über dem Unterkleid trug sie einen grünen Faltenrock, „Zoga“ genannt.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org

Ein Nachtisch aus grünen und schwarzen Oliven, Olivenöl und Schokolade soll an die Brotzeit in einem Olivenhain erinnern.

de.wikipedia.org

Die fünf grünen, oft haltbaren Kelchblätter sind glockenförmig verwachsen.

de.wikipedia.org

Ihre Tochter Julia war zweite Vorsitzende der ÖH-Salzburg, Liste Grüne & Alternative StudentInnen (GRAS), und war Bezirkssprecherin für Die Grünen Salzburg.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der Birnen fällt in einen Dornenstrauch, der neben einem unberührten Stück grünen Grases wächst, auf das ebenfalls einige Birnen fallen.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Rücken glänzen metallisch grün, wobei die Oberflügeldecken etwas matter und dunkler sind.

de.wikipedia.org

Mit ausgestreutem weissem Salz, lebenden Schafen, einem Bett aus hundert grünen Salatköpfen überraschte sie das Publikum.

de.wikipedia.org

Die weit glockig Hülle besteht aus grünen Hüllblättern, die an der Spitze oft rötlich überlaufen und weißhäutig berandet sind.

de.wikipedia.org