allemand » français

Haushalt <-[e]s, -e> [ˈhaʊshalt] SUBST m

1. Haushalt (Familie, Personengruppe):

Haushalt
foyer m
ein großer/kleiner Haushalt
une grande/petite famille

2. Haushalt (das Haushalten, Wirtschaften):

Haushalt
tenue f de la maison
[jdm] den Haushalt führen
tenir la maison [de qn]

EG-Haushalt [eːˈgeː-] SUBST m HIST

EU-Haushalt [eːˈʔuː-] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Haushalte

Nettoersparnisse der privaten Haushalte
épargne nette des ménages
Ersparnisse der privaten Haushalte
épargne f des ménages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die individuell angeschlossenen Haushalte werden autark über separate Verteilernetze mit Strom und Wärme aus erneuerbaren Energien vor Ort versorgt.
de.wikipedia.org
Von Haushaltssperren wird Gebrauch gemacht, wenn der Ausgleich öffentlicher Haushalte durch Mehrausgaben und/oder Mindereinnahmen gefährdet ist (Haushaltsloch).
de.wikipedia.org
Im Erhebungsjahr 2008 umfasste die Stichprobe knapp 11.000 Haushalte mit rund 20.000 Personen.
de.wikipedia.org
Die Energieabgabe hätte zudem negative Verteilungswirkungen zur Folge, da Haushalte mit niedrigerem Einkommen überproportional belastet würden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1416 erreichte die Zahl der jüdischen Haushalte einen Tiefstand.
de.wikipedia.org
Dazu gehören die Wohnungsbestände, die Wohnungswirtschaft, die staatliche und kommunale Wohnungspolitik sowie die Haushalte als Bedarfsträger bzw. Nachfrager.
de.wikipedia.org
Dabei wird die Gesellschaft der Einheimischen danach sichtbar stratifiziert, wie starke Kontakte es zu den temporär Heimgekehrten gibt, die einen Großteil des Einkommens der Haushalte beisteuern.
de.wikipedia.org
Die sehr hohe Energieabgabe hätte zudem negative Verteilungswirkungen zur Folge, da Haushalte mit niedrigerem Einkommen überproportional belastet würden.
de.wikipedia.org
81,5 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).
de.wikipedia.org
Die Wärme wird in mehreren Blockheizwerken, Hackschnitzel- und Pelletsanlagen erzeugt und über Fernwärmeleitungen an Haushalte und Industrie verteilt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires