Traductions de „Held“ dans le dictionnaire allemand » français

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

Idiomes/Tournures:

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! iron fam

y a pas de quoi pavoiser ! hum fam

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] fam

den Helden spielen fam

jouer les héros fam

Heldin

Heldin → Held

Voir aussi : Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

Idiomes/Tournures:

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! iron fam

y a pas de quoi pavoiser ! hum fam

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] fam

den Helden spielen fam

jouer les héros fam

Expressions couramment utilisées avec Held

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

sich als Held aufspielen

jouer au héros

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

du bist mir ein schöner/netter Held! iron fam

y a pas de quoi pavoiser ! hum fam

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tochtergesellschaft Süddeutsche Held & Francke Bauaktiengesellschaft überstand die schwere Krise und firmierte ab 1940 wieder als Held & Francke Bauaktiengesellschaft mit Sitz in München.

de.wikipedia.org

Die Köpfe werden so zu Helden, die noch nicht am Ende ihrer Reise angekommen sind“.

de.wikipedia.org

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org

Er stellt sich dem Spieler um ihm seine Beweggründe zu erklären, denn er kann den Held nicht besiegen.

de.wikipedia.org

Spieler 1 nimmt die obere Karte von seinem Helden-Stapel.

de.wikipedia.org

Dort erscheint ihnen Mid, ein Geist aus der Zeit der legendären Helden.

de.wikipedia.org

Er wird anschließend als Held gefeiert und in die Zirkusfamilie aufgenommen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Bühnenerfahrungen können die Helden allerlei unglaubliche Situationen hervorrufen und die Gefahren beseitigen.

de.wikipedia.org

Der Barbar stammt aus den mittwärts gelegenen Gebieten der Scheibenwelt und ist hauptberuflich Held.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org