Traductions de „Herausgabe“ dans le dictionnaire allemand » français

Herausgabe SUBST f

1. Herausgabe (Rückgabe):

Herausgabe eines Gefangenen

libération f

Herausgabe eines Mantels

remise f

ich wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

j'attendais qu'on me rende la monnaie

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

publication f

3. Herausgabe (das Herausbringen):

Herausgabe von Banknoten, Briefmarken

émission f

4. Herausgabe JUR:

Herausgabe von Waren

remise f

Herausgabe von Konfisziertem

restitution f

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

auf Herausgabe klagen (im Erbrecht)

porter plainte pour pétition d'hérédité

Expressions couramment utilisées avec Herausgabe

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

ich wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

j'attendais qu'on me rende la monnaie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stiftung, die auch über ein umfangreiches Autographenmaterial verfügt, unterstützt die musikwissenschaftliche Forschung durch die Herausgabe von Forschungsergebnissen.

de.wikipedia.org

Er nahm nun selbst die Herausgabe des von ihm gesammelten Materials in die Hände.

de.wikipedia.org

Ungebrochener Arbeitseifer, die Herausgabe weiterer Werke und Aufsätze in unterschiedlichsten Zeitschriften kennzeichneten seinen weiteren Arbeitsstil.

de.wikipedia.org

Bei der Wegnahme ist die Naturalrestitution (= Herausgabe) die einfachste und ökonomisch günstigste Form, den entstandenen Schaden auszugleichen.

de.wikipedia.org

Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, hat sie das exklusive Recht auf Herausgabe von Münzen und Banknoten.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Herausgabe mehrerer lettischsprachiger Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Später fand zudem eine Herausgabe ausgesuchter Stücke des Soundtracks auf zwei Vinylschallplatten statt.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe von Banknoten wurde erst 1701 vorsichtig wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

In der Folge war er an der Herausgabe einer Zeitung beteiligt.

de.wikipedia.org

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org