allemand » français

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
cœur m

7. Herz CARTES:

Herz
cœur m
Herz ist Trumpf

Idiomes/Tournures:

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose fam
vider son sac fam
jdm wird bang ums Herz
jdm ist das Herz schwer
ihm/ihr blutet das Herz
le cœur lui saigne littér
jdm das Herz brechen
jds Herz erweichen
sich dat ein Herz fassen
haben Sie doch ein Herz!
jdm etw ans Herz legen
qc tient à cœur à qn
jdm ans Herz wachsen

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUBST f MÉD

Herz-Lungen-Maschine SUBST f MÉD

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUBST nt

herzen [ˈhɛrtsən] VERBE trans sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.
de.wikipedia.org
Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Herz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina